1 00:00:29,408 --> 00:00:32,102 Cuando el niño era niño... 2 00:00:32,869 --> 00:00:35,204 caminaba balanceando los brazos. 3 00:00:35,205 --> 00:00:37,997 Quería que el arroyo fuera un río... 4 00:00:37,998 --> 00:00:40,602 el río un torrente... 5 00:00:40,603 --> 00:00:43,827 y este charco será el mar. 6 00:00:44,594 --> 00:00:46,559 Cuando el niño era niño... 7 00:00:46,560 --> 00:00:49,053 No sabía que era un niño. 8 00:00:49,054 --> 00:00:52,017 Todo estaba lleno de vida... 9 00:00:52,018 --> 00:00:54,752 y toda la vida era una. 10 00:00:54,753 --> 00:00:57,347 Cuando el niño era niño... 11 00:00:57,348 --> 00:00:59,741 no tenía opinión sobre nada. 12 00:00:59,742 --> 00:01:01,578 No tenía hábitos. 13 00:01:01,579 --> 00:01:05,569 A menudo se sentaba con las piernas cruzadas, salió corriendo... 14 00:01:05,570 --> 00:01:08,403 tenía un mechón en el pelo... 15 00:01:08,404 --> 00:01:12,285 y no hizo ninguna mueca cuando fue fotografiado. 16 00:03:11,758 --> 00:03:13,216 ¡Mira! 17 00:03:26,636 --> 00:03:31,256 El consuelo de levantar la cabeza aquí al aire libre... 18 00:03:32,332 --> 00:03:34,597 el consuelo de ver el color... 19 00:03:34,598 --> 00:03:38,450 iluminado a través del sol a los ojos de todos los hombres. 20 00:03:41,324 --> 00:03:43,788 ¡Por fin enojado, por fin ya no solo! 21 00:03:43,789 --> 00:03:46,451 ¡Por fin loco, por fin redimido! 22 00:03:46,452 --> 00:03:49,078 ¡Por fin enojado, por fin en paz! 23 00:04:15,820 --> 00:04:19,110 Hay una casita... 24 00:04:19,111 --> 00:04:21,966 de dos plantas y terraza. 25 00:04:22,404 --> 00:04:25,259 Y todos los días vamos a bañarnos. 26 00:04:25,967 --> 00:04:28,552 Y el hombre que vive allí... 27 00:04:28,932 --> 00:04:31,195 Ni siquiera entiendo a este personaje. 28 00:04:31,196 --> 00:04:34,458 Es sorprendente lo poco que Sé acerca de esta parte. 29 00:04:34,459 --> 00:04:37,463 Quizás lo descubramos durante el rodaje. 30 00:04:37,464 --> 00:04:40,876 Conseguiré un buen disfraz, Esa es la mitad de la batalla. 31 00:04:41,276 --> 00:04:42,792 Berlín. 32 00:04:42,972 --> 00:04:44,788 Emil Jannings. 33 00:04:45,197 --> 00:04:46,562 Kennedy. 34 00:04:46,563 --> 00:04:48,428 Von Stauffenberg. 35 00:04:48,429 --> 00:04:49,855 Qué tipo. 36 00:04:49,856 --> 00:04:51,523 ¡Qué bonita imagen! 37 00:04:51,524 --> 00:04:53,457 Eso no fue en Berlín. 38 00:04:53,458 --> 00:04:55,923 ¿Qué diferencia hay? Sucedió. 39 00:04:55,924 --> 00:04:58,845 Si la abuela estuviera aquí, diría "más espaciada". 40 00:04:58,846 --> 00:05:00,633 "Vuélvete loco." 41 00:05:00,783 --> 00:05:02,508 Tokio, Kioto... 42 00:05:02,509 --> 00:05:05,793 París, Londres, Trieste... 43 00:05:06,341 --> 00:05:07,759 Berlín. 44 00:06:24,873 --> 00:06:28,066 Nada que ver en la televisión. 45 00:06:30,779 --> 00:06:34,631 Tú tropiezas con tus colores y nunca son puntuales. 46 00:06:43,860 --> 00:06:46,775 Pensaré en algo. 47 00:06:47,692 --> 00:06:51,046 Sigue siendo el mismo olor. Pero más polvoriento. 48 00:06:51,325 --> 00:06:53,580 Ella recogió todo. 49 00:06:55,585 --> 00:06:57,351 ...incluso billetes de U-Bahn. 50 00:06:57,352 --> 00:07:00,166 Ella nunca tiró nada. 51 00:07:01,842 --> 00:07:04,726 Madre, madre mía... 52 00:07:05,205 --> 00:07:06,630 ella nunca lo fue. 53 00:07:06,631 --> 00:07:08,267 Mi padre... 54 00:07:08,268 --> 00:07:10,432 Mi padre era mi padre. 55 00:07:10,433 --> 00:07:12,190 Ella está muerta. 56 00:07:12,200 --> 00:07:14,654 Sin lágrimas, sin pena. 57 00:07:14,793 --> 00:07:16,481 Quizás más tarde. 58 00:07:45,856 --> 00:07:49,018 Ella no te ama, ella nunca te ha amado. 59 00:07:49,019 --> 00:07:51,484 Y tú también estás fingiendo. 60 00:07:51,485 --> 00:07:53,480 Deberías alegrarte de que te hayan olvidado. 61 00:07:53,481 --> 00:07:55,766 Por fin eres libre. 62 00:08:02,342 --> 00:08:05,424 Dios mío, ¿qué será del niño? 63 00:08:06,132 --> 00:08:08,759 Solo tiene música en la cabeza. 64 00:08:13,558 --> 00:08:15,314 ¿Qué quiere ahora? 65 00:08:16,192 --> 00:08:19,254 Ya le compré una guitarra. 66 00:08:19,255 --> 00:08:21,948 Ahora quiere batería. 67 00:08:24,743 --> 00:08:27,944 Al final, me estoy hartando. 68 00:08:27,945 --> 00:08:31,070 ¿Nunca crecerá? 69 00:08:34,502 --> 00:08:36,228 Me estoy hartando. 70 00:08:42,653 --> 00:08:45,279 Ya no puedo ayudarlo. 71 00:08:46,715 --> 00:08:50,837 No es de extrañar. Sólo aprendió rock n' roll. 72 00:08:52,244 --> 00:08:55,497 Tal vez crezca algún día. 73 00:09:06,891 --> 00:09:09,377 Cuando el niño era niño... 74 00:09:09,795 --> 00:09:12,381 Era el momento de estas preguntas. 75 00:09:13,288 --> 00:09:15,720 Por qué soy yo... 76 00:09:15,721 --> 00:09:18,177 ¿y por qué no tú? 77 00:09:18,486 --> 00:09:22,538 ¿Por qué estoy aquí y por qué no allí? 78 00:09:22,976 --> 00:09:27,787 ¿Cuándo comenzó el tiempo? ¿Y dónde termina el espacio? 79 00:09:28,774 --> 00:09:32,467 ¿No es la vida bajo el sol sólo un sueño? 80 00:09:35,161 --> 00:09:38,123 No es lo que veo, oigo y huelo... 81 00:09:38,124 --> 00:09:41,678 solo el espejismo de un ¿El mundo antes que el mundo? 82 00:09:42,653 --> 00:09:45,088 ¿Existe realmente el mal... 83 00:09:45,089 --> 00:09:48,242 ¿Y hay personas que son realmente malvadas? 84 00:09:49,648 --> 00:09:54,069 Cómo puede ser que yo, quién soy... 85 00:09:54,080 --> 00:09:57,772 no lo era antes de que yo fuera... 86 00:09:58,040 --> 00:10:01,624 y que alguna vez yo, el que soy... 87 00:10:01,662 --> 00:10:05,116 ¿Ya no seré el que soy? 88 00:10:11,691 --> 00:10:13,615 El niño necesita oxígeno. 89 00:10:13,616 --> 00:10:14,914 Respira profundamente. 90 00:10:14,915 --> 00:10:17,009 Si yo pudiera sufrir en su lugar. 91 00:10:17,010 --> 00:10:20,563 ¡Duele! Pero todo terminará pronto. 92 00:10:20,581 --> 00:10:22,498 Ya casi ha terminado. 93 00:10:24,942 --> 00:10:29,134 Pobrecito, tengo muchas ganas de verte. Sólo me pregunto cómo te verás. 94 00:10:31,030 --> 00:10:32,845 ¡Bastardo! 95 00:10:34,393 --> 00:10:36,955 Las mujeres te arruinarán la vida. 96 00:10:36,956 --> 00:10:41,767 Blackie, me he perdido. Queríamos ir al cementerio. 97 00:11:13,918 --> 00:11:15,305 ¿Y bien? 98 00:11:22,339 --> 00:11:26,200 Amanecer a las 7:22, atardecer a las 4:28. 99 00:11:26,201 --> 00:11:28,794 Salida de la luna a las 7:04, puesta de la luna... 100 00:11:28,795 --> 00:11:31,629 Nivel del agua del Havel y del Spree. 101 00:11:31,630 --> 00:11:33,595 Hoy hace veinte años... 102 00:11:33,596 --> 00:11:37,247 Se estrelló un avión de combate soviético. en el lago Spandau. 103 00:11:37,487 --> 00:11:39,551 Hace cincuenta años había... 104 00:11:39,552 --> 00:11:41,509 Los Juegos Olímpicos. 105 00:11:42,785 --> 00:11:47,544 Hace doscientos años, Blanchard sobrevoló la ciudad en globo. 106 00:11:47,545 --> 00:11:50,109 Como los fugitivos del otro día. 107 00:11:50,110 --> 00:11:51,796 Y hoy... 108 00:11:52,374 --> 00:11:56,235 en la calle Lilienthaler Chaussee, un hombre camina lentamente... 109 00:11:56,236 --> 00:11:59,221 y mira por encima del hombro al vacío. 110 00:12:01,296 --> 00:12:04,688 En Correos 44, alguien que quiera para ponerle fin hoy... 111 00:12:04,689 --> 00:12:07,791 tiene pegados sellos de coleccionista en sus cartas de despedida. 112 00:12:07,792 --> 00:12:09,247 Uno diferente en cada uno. 113 00:12:09,248 --> 00:12:13,907 Luego habló inglés. con un soldado americano... 114 00:12:13,908 --> 00:12:17,650 por primera vez desde sus días escolares, con mucha fluidez. 115 00:12:19,277 --> 00:12:20,971 Un prisionero en Plötzensee... 116 00:12:20,972 --> 00:12:23,637 justo antes de romperle la cabeza contra la pared... 117 00:12:23,638 --> 00:12:25,294 dijo: "¡Ahora!" 118 00:12:25,504 --> 00:12:30,022 En la estación Zoo U-Bahn, el guardia, en lugar del nombre de la estación... 119 00:12:30,023 --> 00:12:32,429 De repente gritó: "¡Tierra del Fuego!" 120 00:12:33,685 --> 00:12:37,308 En las colinas un anciano leía La Odisea a un niño... 121 00:12:37,518 --> 00:12:41,239 y el joven oyente dejó de parpadear. 122 00:12:42,447 --> 00:12:44,931 ¿Y qué tienes que contar? 123 00:12:47,375 --> 00:12:51,097 Un transeúnte, bajo la lluvia, dobló su paraguas... 124 00:12:51,737 --> 00:12:53,723 y estaba empapado. 125 00:12:55,967 --> 00:12:57,755 Un colegial... 126 00:12:58,391 --> 00:13:00,157 quien le describió a su maestro... 127 00:13:00,158 --> 00:13:04,279 cómo crece un helecho de la tierra, y asombró al maestro. 128 00:13:06,415 --> 00:13:09,347 Una mujer ciega que buscaba a tientas su reloj... 129 00:13:09,348 --> 00:13:11,404 sintiendo mi presencia. 130 00:13:13,479 --> 00:13:17,141 Es genial vivir del espíritu a testificar día a día... 131 00:13:17,142 --> 00:13:21,053 Por la eternidad, sólo lo espiritual. en la mente de las personas. 132 00:13:22,569 --> 00:13:26,221 Pero a veces estoy harto con mi existencia espiritual. 133 00:13:26,431 --> 00:13:28,924 En lugar de estar siempre flotando sobre... 134 00:13:28,925 --> 00:13:31,490 Me gustaría sentir crecer un peso en mí... 135 00:13:31,491 --> 00:13:35,281 para acabar con el infinito y atarme a la tierra. 136 00:13:35,282 --> 00:13:40,201 Quisiera, en cada paso, en cada ráfaga de viento, poder decir "ahora". 137 00:13:41,110 --> 00:13:42,997 "Ahora y ahora"... 138 00:13:43,106 --> 00:13:46,338 y ya no "para siempre" y "por la eternidad". 139 00:13:46,339 --> 00:13:49,830 Para sentarse en el vacío colocar en una mesa de juego... 140 00:13:49,831 --> 00:13:53,083 y ser saludado, aunque sea con un movimiento de cabeza. 141 00:13:55,499 --> 00:13:59,152 Cada vez que participamos, fue una pretensión. 142 00:14:00,618 --> 00:14:02,353 Luchando con uno... 143 00:14:02,354 --> 00:14:05,917 permitiendo que una cadera sea poner fingido... 144 00:14:05,918 --> 00:14:07,951 pescar un pez con pretexto... 145 00:14:07,952 --> 00:14:11,573 fingiendo sentarse en las mesas... 146 00:14:11,574 --> 00:14:13,640 bebiendo y comiendo fingiendo. 147 00:14:13,641 --> 00:14:16,503 Tomando corderos asados y vino... 148 00:14:16,504 --> 00:14:20,625 servido en las tiendas de campaña en el desierto, sólo como simulación. 149 00:14:21,064 --> 00:14:24,976 No, no tengo que engendrar un hijo. o plantar un árbol... 150 00:14:25,824 --> 00:14:27,958 pero sería bastante bonito... 151 00:14:27,959 --> 00:14:30,723 Volviendo a casa después de un largo día... 152 00:14:30,724 --> 00:14:33,917 para alimentar al gato, como Philip Marlowe... 153 00:14:34,585 --> 00:14:36,570 tener fiebre... 154 00:14:36,711 --> 00:14:39,625 y dedos ennegrecidos del periódico... 155 00:14:41,041 --> 00:14:43,874 estar emocionado no sólo por la mente... 156 00:14:43,875 --> 00:14:46,190 pero, por fin, con una comida... 157 00:14:46,599 --> 00:14:48,663 por la línea de un cuello... 158 00:14:48,664 --> 00:14:50,223 por una oreja. 159 00:14:52,796 --> 00:14:54,283 ¡Mentir! 160 00:14:54,861 --> 00:14:56,917 A través de los dientes. 161 00:14:57,156 --> 00:15:00,709 Mientras caminas, sentir tus huesos moverse. 162 00:15:01,386 --> 00:15:04,770 Por fin para adivinar, en lugar de saberlo siempre. 163 00:15:05,020 --> 00:15:09,171 Para poder decir "ah" y "oh" y "oye"... 164 00:15:10,107 --> 00:15:11,955 en lugar de "sí" y "amén". 165 00:15:14,198 --> 00:15:17,162 Para poder, de vez en cuando, entusiasmarse por el mal. 166 00:15:17,163 --> 00:15:21,513 Para dibujar todos los demonios de la tierra de los transeúntes... 167 00:15:21,563 --> 00:15:24,258 ¡Y expulsarlos al mundo! 168 00:15:24,796 --> 00:15:26,643 Ser un salvaje. 169 00:15:29,087 --> 00:15:31,252 O por fin sentir cómo es... 170 00:15:31,253 --> 00:15:34,008 quitarse los zapatos debajo de una mesa... 171 00:15:34,175 --> 00:15:37,958 mover los dedos de los pies descalzo, así. 172 00:15:42,667 --> 00:15:44,424 ¡Quédate solo! 173 00:15:44,974 --> 00:15:46,968 ¡Que las cosas pasen! 174 00:15:46,969 --> 00:15:48,893 ¡Mantente serio! 175 00:15:48,894 --> 00:15:53,136 Sólo podemos ser salvajes en la medida en que nos mantengamos serios. 176 00:15:53,753 --> 00:15:58,773 ¡No hagas más que mirar! ¡Reúnanse, testifiquen, preserven! 177 00:16:01,048 --> 00:16:02,934 ¡Permanece espíritu! 178 00:16:03,183 --> 00:16:06,007 Mantén tu distancia. Cumple tu palabra. 179 00:16:06,008 --> 00:16:07,472 ¡Mira, un descapotable! 180 00:16:07,473 --> 00:16:09,468 ¡No te lo crees! 181 00:16:09,469 --> 00:16:12,102 Lo robas, si no, te lo roban. 182 00:16:12,103 --> 00:16:13,670 Imagínense... 183 00:16:13,671 --> 00:16:15,736 abre el techo, deja atrás el smog.... 184 00:16:15,737 --> 00:16:17,863 En el cacharro de un proxeneta. 185 00:21:07,926 --> 00:21:10,842 Háblame, musa, del narrador... 186 00:21:10,890 --> 00:21:13,285 quién ha sido empujado hasta el fin del mundo... 187 00:21:13,286 --> 00:21:16,839 tanto un niño como un anciano... 188 00:21:16,946 --> 00:21:20,900 y por medio de él revelar a cada uno. 189 00:21:30,896 --> 00:21:32,862 Con el tiempo... 190 00:21:32,863 --> 00:21:36,245 los que me escucharon se convirtieron en mis lectores. 191 00:21:36,246 --> 00:21:39,078 Ya no se sientan en círculo... 192 00:21:39,079 --> 00:21:41,034 sino más bien sentarse aparte... 193 00:21:41,035 --> 00:21:44,319 y uno no sabe nada sobre el otro. 194 00:21:50,724 --> 00:21:52,857 Soy un hombre viejo... 195 00:21:52,858 --> 00:21:55,224 con la voz entrecortada... 196 00:21:55,225 --> 00:21:57,219 pero el cuento... 197 00:21:57,220 --> 00:22:01,131 aún surge de las profundidades... 198 00:22:01,282 --> 00:22:05,523 y la boca, ligeramente abierto, lo repite... 199 00:22:05,581 --> 00:22:08,075 tan clara y poderosamente. 200 00:22:08,076 --> 00:22:10,040 Una liturgia... 201 00:22:10,041 --> 00:22:13,693 para lo cual nadie necesita ser iniciado... 202 00:22:14,133 --> 00:22:17,517 al significado de palabras y oraciones. 203 00:22:27,853 --> 00:22:31,596 Tal vez ella no tiene el dinero ver a otro médico. 204 00:22:33,681 --> 00:22:35,875 Han pasado cuatro años desde que la vi... 205 00:22:35,876 --> 00:22:37,871 y dos que ha estado enferma. 206 00:22:37,872 --> 00:22:40,405 ¿Cuándo orarás finalmente? con tus propias palabras... 207 00:22:40,406 --> 00:22:42,692 ¿y no para la vida eterna? 208 00:22:43,699 --> 00:22:48,289 Y estas jóvenes que miran a los hombres. 209 00:22:48,997 --> 00:22:51,013 Entonces, ¿por qué estoy viviendo? 210 00:22:59,585 --> 00:23:02,499 ¿Cómo voy a pagar con mi pequeña pensión? 211 00:23:15,630 --> 00:23:18,492 Estás perdido, pero puede durar mucho tiempo. 212 00:23:18,493 --> 00:23:21,556 Repudiado por tus padres, traicionado por tu esposa... 213 00:23:21,557 --> 00:23:23,651 tu amigo está en otra ciudad. 214 00:23:23,652 --> 00:23:26,186 Tus hijos sólo recuerdan tu tartamudez. 215 00:23:26,187 --> 00:23:29,669 Podrías golpearte mientras te miras en el espejo. 216 00:23:30,748 --> 00:23:31,814 ¿Qué es eso? 217 00:23:31,815 --> 00:23:33,632 ¿Qué está pasando? 218 00:23:35,676 --> 00:23:37,233 Todavía estoy ahí. 219 00:23:37,234 --> 00:23:39,987 Si lo quiero, si tan sólo lo quiero. 220 00:23:41,433 --> 00:23:45,424 Debo quererlo, Entonces podré salir de esto otra vez. 221 00:23:45,425 --> 00:23:47,359 Me dejé llevar. 222 00:23:47,360 --> 00:23:48,987 Puedo arrastrarme de nuevo. 223 00:23:48,988 --> 00:23:50,254 ¡Te reirías si no pudiera! 224 00:23:50,255 --> 00:23:51,712 Madre tenía razón. 225 00:24:02,738 --> 00:24:04,503 ¡Mira, dos puntos! 226 00:24:04,504 --> 00:24:06,140 ¡No, es una tapa de cerveza! 227 00:24:06,141 --> 00:24:08,865 ¡Disparates! ¡Rápido, levantémoslo! 228 00:24:13,196 --> 00:24:15,111 Sólo 10 pfenigs. 229 00:24:15,990 --> 00:24:17,925 "¡Apuesta!" estuvo genial anoche. 230 00:24:17,926 --> 00:24:20,579 "¡Apuesta!" no estuvo anoche. 231 00:24:22,386 --> 00:24:24,731 Hace unos días, o un mes. 232 00:24:29,061 --> 00:24:31,077 Estoy solo 233 00:24:31,358 --> 00:24:33,313 simplemente enojado por mi cuenta 234 00:24:33,990 --> 00:24:36,717 Tres en juego, ese será el día 235 00:24:48,708 --> 00:24:51,465 Y vivieron felices para siempre. 236 00:25:13,396 --> 00:25:16,701 Marion, ¡así no! 237 00:25:16,702 --> 00:25:19,002 ¿Qué es esto? 238 00:25:19,552 --> 00:25:22,611 Con un swing, no con fuerza. 239 00:25:22,612 --> 00:25:24,912 ¿Qué estás haciendo? 240 00:25:25,311 --> 00:25:27,346 ¡No te quedes ahí, vuela! 241 00:25:27,347 --> 00:25:28,971 ¡Eres un ángel! 242 00:25:28,972 --> 00:25:31,359 ¡Por el amor de Dios! 243 00:25:32,083 --> 00:25:34,383 Y por mi bien también. 244 00:25:35,518 --> 00:25:37,982 No puedo volar con estas cosas. 245 00:25:37,983 --> 00:25:39,947 Sí, puedes. 246 00:25:39,948 --> 00:25:42,812 ¡Es más fácil con alas que sin ellas! 247 00:25:42,813 --> 00:25:45,598 ¡No con estas plumas de pollo! 248 00:25:47,133 --> 00:25:48,539 ¿Qué dijo ella? 249 00:25:48,540 --> 00:25:51,194 Esas alitas de pollo parecen molestarla. 250 00:25:53,699 --> 00:25:57,052 Marion, ¡imagínate que eres una paloma! 251 00:25:59,526 --> 00:26:01,483 ¡Y vosotros sois un montón de gorriones! 252 00:26:02,689 --> 00:26:06,382 ¿A qué estás jugando? ¡Suena como una pelota de bomberos! 253 00:26:07,250 --> 00:26:09,036 ¡Es suficiente! 254 00:26:10,014 --> 00:26:12,009 ¡Concéntrate, Marion! 255 00:26:12,010 --> 00:26:15,920 Debes admitir que ella trabaja duro. ¡Con esas plumas de gallina! 256 00:26:16,440 --> 00:26:18,404 ¡Haz un esfuerzo! 257 00:26:18,405 --> 00:26:20,329 Haz un esfuerzo. 258 00:26:20,330 --> 00:26:22,895 ¡Por supuesto que me estoy esforzando! 259 00:26:22,896 --> 00:26:25,521 ¿Qué crees que estoy haciendo? 260 00:26:27,026 --> 00:26:29,589 Habría caído sobre vuestras cabezas hace mucho tiempo... 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,007 si no hiciera un esfuerzo. 262 00:26:38,842 --> 00:26:40,997 Un momento, por favor. 263 00:26:41,544 --> 00:26:43,462 Sostenga todo. 264 00:26:43,470 --> 00:26:46,226 No podemos pagar el alquiler ni la luz. 265 00:26:47,203 --> 00:26:48,930 Estamos arruinados. 266 00:26:51,564 --> 00:26:53,520 Mañana nos retiramos. 267 00:26:53,528 --> 00:26:55,945 Caravanas a cuarteles de invierno. 268 00:26:56,452 --> 00:26:58,340 El alguacil ha estado. 269 00:26:58,788 --> 00:27:01,513 Esto es todo para el circo este año. 270 00:27:02,850 --> 00:27:04,437 Lo lamento. 271 00:27:04,915 --> 00:27:06,441 Eso es todo. 272 00:27:06,442 --> 00:27:08,706 Se acabó. Ni siquiera una temporada. 273 00:27:08,707 --> 00:27:12,686 Una vez más, no hay tiempo para llegar a ninguna parte. 274 00:27:12,687 --> 00:27:17,417 Esta noche es la última noche de mi viejo y buen número. 275 00:27:17,418 --> 00:27:19,504 Y hay luna llena. 276 00:27:19,914 --> 00:27:24,972 Y la trapecista se rompe el cuello... 277 00:27:24,973 --> 00:27:26,805 ¡Cállate! 278 00:27:27,607 --> 00:27:30,232 Nunca lo imaginé así... 279 00:27:31,569 --> 00:27:33,954 la despedida del circo. 280 00:27:35,749 --> 00:27:39,661 La última noche nadie aparece. juegas como tontos... 281 00:27:40,608 --> 00:27:44,331 y vuelo alrededor del suena como un pobre pollo! 282 00:27:46,267 --> 00:27:49,959 Y luego vuelvo a ser camarera. 283 00:27:50,583 --> 00:27:52,883 Mierda. 284 00:27:54,238 --> 00:27:57,981 Momentos como ese, momentos como ahora. 285 00:27:58,198 --> 00:28:02,922 Mi sueño de circo, souvenirs durante 10 años a partir de ahora. 286 00:28:03,099 --> 00:28:05,226 El tiempo curará. 287 00:28:05,425 --> 00:28:08,837 ¿Y si el tiempo fuera la enfermedad? 288 00:28:09,784 --> 00:28:14,338 Como si a veces había que inclinarse para seguir viviendo. 289 00:28:14,985 --> 00:28:18,728 Para vivir basta una mirada. 290 00:28:18,814 --> 00:28:21,299 El circo, lo extrañaré. 291 00:28:21,479 --> 00:28:24,133 Es gracioso, no siento nada. 292 00:28:24,404 --> 00:28:26,818 Es el final y no siento nada. 293 00:28:27,099 --> 00:28:28,986 ¡Pasa un ángel! 294 00:28:35,831 --> 00:28:37,916 ¡Otro ángel caído! 295 00:28:38,952 --> 00:28:43,935 Todos los que he conocido que quedan y quién quedará en mi cabeza. 296 00:28:43,936 --> 00:28:45,648 Empieza, siempre termina... 297 00:28:45,649 --> 00:28:48,591 Demasiado bueno para ser verdad. 298 00:28:48,592 --> 00:28:52,347 Por fin, afuera en la ciudad... 299 00:28:53,395 --> 00:28:58,417 Descubriré quién soy, en quién me he convertido. 300 00:28:59,335 --> 00:29:04,456 La mayor parte del tiempo, estoy demasiado consciente para estar triste. 301 00:29:05,443 --> 00:29:09,491 Esperé una eternidad escuchar una palabra de amor. 302 00:29:09,949 --> 00:29:12,876 Luego me fui al extranjero. 303 00:29:13,435 --> 00:29:18,039 Alguien que diría: "Te amo mucho hoy." 304 00:29:18,040 --> 00:29:20,326 Eso sería maravilloso. 305 00:29:21,303 --> 00:29:23,687 Solo levanto la cabeza... 306 00:29:23,966 --> 00:29:26,920 y el mundo aparece ante mis ojos... 307 00:29:26,928 --> 00:29:29,214 y llena mi corazón. 308 00:29:32,827 --> 00:29:34,591 Cuando era niño... 309 00:29:34,592 --> 00:29:37,406 Quería vivir en una isla. 310 00:29:39,621 --> 00:29:43,604 Una mujer sola, gloriosamente sola. 311 00:29:45,826 --> 00:29:48,684 Sí. Eso es todo. 312 00:30:02,924 --> 00:30:05,878 Vaciado, incompatible. 313 00:30:06,829 --> 00:30:08,280 Vacío... 314 00:30:08,281 --> 00:30:09,351 Miedo. Miedo. Miedo. 315 00:30:09,352 --> 00:30:11,652 Miedo. Miedo. Miedo. 316 00:30:12,876 --> 00:30:15,176 Miedo. 317 00:30:19,834 --> 00:30:23,445 La mirada de un animal pequeño, perdido en un bosque. 318 00:30:23,446 --> 00:30:26,330 ¿Quién eres? Ya no lo sé. 319 00:30:26,649 --> 00:30:32,228 Solo que no seré un ya no soy trapecista. 320 00:30:41,528 --> 00:30:43,293 No llores. 321 00:30:43,294 --> 00:30:46,249 Así son las cosas, las cosas pasan. 322 00:30:46,328 --> 00:30:50,552 No siempre es como te gustaría. 323 00:30:50,840 --> 00:30:53,227 Vacío. 324 00:31:48,804 --> 00:31:50,822 No pienses más. 325 00:31:51,069 --> 00:31:53,326 Simplemente esté allí. 326 00:31:55,562 --> 00:31:57,079 ¡Berlín! 327 00:31:57,159 --> 00:32:00,782 Aquí soy un extranjero, sin embargo, todo me resulta tan familiar. 328 00:32:00,991 --> 00:32:06,139 De todos modos no puedo perderme, Siempre terminas en el Muro. 329 00:32:06,518 --> 00:32:08,533 Esperaré una foto junto al fotomat... 330 00:32:08,534 --> 00:32:11,003 Saldré con otra cara. 331 00:32:11,004 --> 00:32:13,700 Ese será el comienzo de una historia. 332 00:32:14,067 --> 00:32:15,724 Las caras. 333 00:32:15,903 --> 00:32:19,136 Quiero ver caras. 334 00:32:19,137 --> 00:32:22,120 Tal vez consiga un trabajo como camarera. 335 00:32:34,763 --> 00:32:38,916 Esta noche me asusta, es una tontería. 336 00:32:39,624 --> 00:32:41,558 La ansiedad me enferma. 337 00:32:41,559 --> 00:32:46,609 Solo una parte de mí se preocupa, pero el otro no cree en ello. 338 00:32:50,879 --> 00:32:52,696 ¿Cómo debo vivir? 339 00:32:54,344 --> 00:32:57,169 Tal vez esa no sea la cuestión. 340 00:32:57,536 --> 00:32:59,323 ¿Cómo debería pensar? 341 00:33:05,348 --> 00:33:07,404 Sé muy poco. 342 00:33:07,773 --> 00:33:11,026 Tal vez porque tengo demasiada curiosidad. 343 00:33:11,904 --> 00:33:14,320 A menudo pienso tan mal... 344 00:33:14,339 --> 00:33:18,122 porque creo como si estuviera hablando con otra persona. 345 00:33:24,686 --> 00:33:27,273 Con los ojos cerrados... 346 00:33:27,850 --> 00:33:30,213 cierra los ojos otra vez. 347 00:33:30,214 --> 00:33:32,868 Entonces incluso las piedras cobran vida. 348 00:34:12,733 --> 00:34:15,019 ¡Esté cerca de los colores! 349 00:34:18,192 --> 00:34:19,878 Los colores. 350 00:34:20,253 --> 00:34:22,838 Luces de neón en el cielo nocturno. 351 00:34:24,637 --> 00:34:27,190 El S-Bahn rojo y amarillo. 352 00:34:33,948 --> 00:34:35,720 Anhelo. 353 00:34:35,721 --> 00:34:39,109 Solo necesito estar listo. 354 00:34:42,384 --> 00:34:44,887 Anhelo. 355 00:34:44,888 --> 00:34:49,538 Anhelo de una ola de amor eso me conmovería. 356 00:34:51,738 --> 00:34:53,851 Eso es lo que me hace torpe... 357 00:34:53,852 --> 00:34:56,138 la ausencia de placer. 358 00:35:04,272 --> 00:35:06,688 Deseo de amor. 359 00:35:15,697 --> 00:35:17,953 Deseo de amar. 360 00:36:04,691 --> 00:36:08,574 ¿Nunca viste morir a nadie? 361 00:36:08,949 --> 00:36:10,689 Apesto a gasolina. 362 00:36:10,690 --> 00:36:14,495 Lo vi todo claramente: el Mercedes, el charco de petróleo. 363 00:36:14,496 --> 00:36:17,735 La forma en que están parados allí, mirándome. 364 00:36:18,486 --> 00:36:22,140 Karin, debería habértelo dicho. 365 00:36:23,317 --> 00:36:29,157 No puede ser tan simple, Todavía tengo mucho por hacer. 366 00:36:29,158 --> 00:36:34,008 Mientras subía la montaña, del valle brumoso hacia el sol. 367 00:36:36,951 --> 00:36:39,535 El incendio en el campo ganadero... 368 00:36:40,044 --> 00:36:42,460 las patatas en las cenizas... 369 00:36:43,507 --> 00:36:46,460 el cobertizo para botes flotando en el lago. 370 00:36:47,269 --> 00:36:49,465 La Cruz del Sur. 371 00:36:50,171 --> 00:36:52,658 El Lejano Oriente. 372 00:36:53,136 --> 00:36:55,363 El Gran Norte. 373 00:36:56,459 --> 00:36:58,654 El salvaje oeste. 374 00:36:59,762 --> 00:37:02,616 El Gran Lago del Oso. 375 00:37:05,080 --> 00:37:07,237 Tristán da Cunha. 376 00:37:09,013 --> 00:37:11,925 El delta del Misisipi. 377 00:37:13,871 --> 00:37:15,597 Estrómboli. 378 00:37:17,503 --> 00:37:20,727 Las casas antiguas de Charlottenburg. 379 00:37:22,332 --> 00:37:24,648 Alberto Camus. 380 00:37:26,624 --> 00:37:28,639 La luz de la mañana. 381 00:37:29,956 --> 00:37:33,040 Los ojos del niño. 382 00:37:34,846 --> 00:37:38,330 El baño en la cascada. 383 00:37:39,915 --> 00:37:43,727 Las manchas de las primeras gotas de lluvia. 384 00:37:44,634 --> 00:37:46,153 El sol. 385 00:37:46,701 --> 00:37:49,585 El pan y el vino. 386 00:37:51,052 --> 00:37:52,569 Saltando. 387 00:37:53,816 --> 00:37:55,701 Pascua. 388 00:37:56,580 --> 00:37:58,635 Las venas de las hojas. 389 00:37:59,843 --> 00:38:02,158 La hierba que sopla. 390 00:38:03,135 --> 00:38:05,192 El color de las piedras. 391 00:38:06,229 --> 00:38:09,880 Los guijarros en el lecho del arroyo. 392 00:38:11,189 --> 00:38:13,943 El mantel blanco al aire libre. 393 00:38:15,120 --> 00:38:17,934 El sueño de la casa en la casa. 394 00:38:19,180 --> 00:38:22,064 El querido dormido en la habitación de al lado. 395 00:38:23,411 --> 00:38:25,607 Los domingos pacíficos. 396 00:38:26,873 --> 00:38:28,561 El horizonte. 397 00:38:29,767 --> 00:38:32,681 La luz de la habitación del jardín. 398 00:38:34,128 --> 00:38:36,045 El vuelo nocturno. 399 00:38:37,330 --> 00:38:39,916 Andar en bicicleta sin manos. 400 00:38:41,951 --> 00:38:44,148 La bella desconocida. 401 00:38:45,684 --> 00:38:47,141 Mi padre. 402 00:38:49,514 --> 00:38:51,142 Mi madre. 403 00:38:53,148 --> 00:38:54,664 Mi esposa. 404 00:38:56,840 --> 00:38:58,396 Hijo mío. 405 00:39:15,179 --> 00:39:18,212 El mundo parece hundirse en el anochecer... 406 00:39:18,213 --> 00:39:21,836 pero cuento, como al principio... 407 00:39:22,004 --> 00:39:26,057 en mi voz cantarina que me sostiene... 408 00:39:26,137 --> 00:39:31,185 salvado por el cuento de los problemas presentes... 409 00:39:31,693 --> 00:39:34,179 y protegido para el futuro. 410 00:39:48,307 --> 00:39:51,839 terminado con el barrido a lo largo de los siglos... 411 00:39:51,840 --> 00:39:54,932 con el ir y venir, como en el pasado. 412 00:39:54,933 --> 00:39:59,026 Ahora pienso sólo en el día a día. 413 00:39:59,734 --> 00:40:02,817 Mis héroes ya no están... 414 00:40:03,325 --> 00:40:06,478 Los guerreros y reyes... 415 00:40:06,988 --> 00:40:09,641 pero las cosas de paz... 416 00:40:09,691 --> 00:40:12,247 iguales uno al otro. 417 00:40:12,456 --> 00:40:16,506 Las cebollas secas son iguales... 418 00:40:16,516 --> 00:40:20,369 al tronco del árbol que cruza el pantano. 419 00:40:20,507 --> 00:40:25,507 Pero hasta ahora nadie lo ha conseguido... 420 00:40:25,508 --> 00:40:28,631 en cantar una epopeya de paz. 421 00:40:28,871 --> 00:40:31,494 ¿Qué hay de malo en la paz... 422 00:40:31,564 --> 00:40:35,786 que su inspiración no perdura... 423 00:40:36,654 --> 00:40:41,005 ¿y que es casi indecible? 424 00:40:46,432 --> 00:40:48,957 ¿Debo rendirme ahora? 425 00:40:49,355 --> 00:40:54,546 Si me rindo, entonces la humanidad perderá a su narrador. 426 00:40:54,855 --> 00:40:58,946 Y si la humanidad alguna vez pierde a su narrador... 427 00:40:59,016 --> 00:41:02,868 entonces perderá su infancia. 428 00:41:12,796 --> 00:41:17,036 No encuentro Potsdamer Platz. 429 00:41:20,489 --> 00:41:21,877 ¿Aquí? 430 00:41:23,452 --> 00:41:26,238 No puede estar aquí. 431 00:41:27,045 --> 00:41:29,240 Potsdamer Platz. 432 00:41:31,604 --> 00:41:35,058 Allí estaba el Café Josti. 433 00:41:35,836 --> 00:41:39,688 Por las tardes iba allí a charlar, luego a tomar un café... 434 00:41:40,366 --> 00:41:44,418 y mirar a la multitud, habiendo fumado mi cigarro... 435 00:41:44,926 --> 00:41:49,347 en Löhse y Wolff, un estanco de renombre. 436 00:41:50,306 --> 00:41:52,690 Justo por aquí. 437 00:41:54,635 --> 00:41:59,417 Esta no puede ser la Potsdamer Platz. 438 00:42:01,491 --> 00:42:06,081 Y nadie a quien puedas preguntar. 439 00:42:09,115 --> 00:42:12,368 Era un lugar animado. 440 00:42:12,616 --> 00:42:17,137 Tranvías, ómnibus tirados por caballos... 441 00:42:17,605 --> 00:42:22,794 y dos coches: el mío y el de la chocolatería. 442 00:42:25,828 --> 00:42:30,140 La tienda Wertheim también estaba aquí. 443 00:42:30,957 --> 00:42:32,804 Y luego... 444 00:42:33,293 --> 00:42:36,915 De repente, aparecieron las banderas. 445 00:42:37,812 --> 00:42:39,230 Ahí... 446 00:42:40,845 --> 00:42:45,297 Toda la Platz estaba cubierta de ellos. 447 00:42:45,845 --> 00:42:48,260 Y la gente... 448 00:42:48,739 --> 00:42:51,494 Ya no éramos amigables. 449 00:42:51,603 --> 00:42:54,587 Y la policía tampoco. 450 00:42:55,894 --> 00:42:58,709 No me rendiré... 451 00:42:58,956 --> 00:43:03,338 mientras no haya encontrado en Potsdamer Platz. 452 00:43:10,343 --> 00:43:14,623 ¿Dónde están mis héroes? ¿Dónde estáis, hijos míos? 453 00:43:15,041 --> 00:43:19,463 ¿Dónde están los míos, los curiosos... 454 00:43:20,370 --> 00:43:22,527 ¿los primeros, los originales? 455 00:43:32,206 --> 00:43:37,015 Nómbrame, musa, la cantante inmortal... 456 00:43:37,235 --> 00:43:41,985 quien, abandonado por aquellos quien lo escuchó... 457 00:43:42,024 --> 00:43:43,612 perdió la voz. 458 00:43:43,959 --> 00:43:48,440 El que, del ángel de la poesía que fue, se convirtió en poeta... 459 00:43:48,481 --> 00:43:52,761 ignorado o burlado... 460 00:43:52,811 --> 00:43:56,794 afuera, en el umbral de la tierra de nadie. 461 00:44:20,949 --> 00:44:24,901 20 puntos, 40 puntos, 80 puntos. 462 00:44:25,241 --> 00:44:29,193 En una semana, Podría tener 500. ¡Hacia el sur! 463 00:44:30,299 --> 00:44:34,851 Qué idea más loca estar aquí. Demasiado tráfico. 464 00:44:35,597 --> 00:44:39,190 ¡Idiota! Tres veces ha sido así. 465 00:44:39,191 --> 00:44:40,885 Quiero salir de aquí. 466 00:44:40,886 --> 00:44:44,869 Si alguien me reconoce, Me echarán de la escuela secundaria. 467 00:44:46,316 --> 00:44:50,935 Necesito a Klaus, él cuidaría de mí. Él cuidaría bien de mí. 468 00:44:51,114 --> 00:44:54,598 Era demasiado bueno. Por eso está muerto. 469 00:45:03,726 --> 00:45:07,111 ¿Todavía existen fronteras? Más que nunca. 470 00:45:07,928 --> 00:45:11,949 Cada calle tiene su límite. 471 00:45:13,186 --> 00:45:17,139 Entre cada lote hay una franja de tierra de nadie... 472 00:45:17,379 --> 00:45:20,692 disfrazado por un seto o por una zanja. 473 00:45:21,379 --> 00:45:25,001 Quien se atreva caerá en trampas explosivas... 474 00:45:25,401 --> 00:45:27,955 o ser alcanzado por rayos láser. 475 00:45:28,464 --> 00:45:31,588 Las truchas son realmente torpedos. 476 00:45:33,034 --> 00:45:36,986 Todo propietario, o incluso inquilino... 477 00:45:37,126 --> 00:45:40,187 pega su placa de identificación como un escudo de armas... 478 00:45:40,188 --> 00:45:43,719 y estudia el periódico de la mañana como si fuera un líder mundial. 479 00:45:43,720 --> 00:45:48,641 El pueblo alemán se ha dividido en tantos estados como individuos. 480 00:45:48,739 --> 00:45:51,725 Y estos pequeños estados son móviles. 481 00:45:52,343 --> 00:45:54,535 Cada uno lleva consigo lo suyo... 482 00:45:54,536 --> 00:45:58,489 y exige un peaje cuando otro quiere entrar. 483 00:45:58,668 --> 00:46:03,719 Una mosca atrapada en ámbar, o una botella de cuero. 484 00:46:05,424 --> 00:46:07,620 Hasta aquí la frontera. 485 00:46:07,689 --> 00:46:12,908 Pero uno sólo puede entrar en cada estado. con la contraseña. 486 00:46:33,662 --> 00:46:38,383 El alma alemana actual sólo puede ser conquistado y gobernado... 487 00:46:38,452 --> 00:46:42,575 por aquel que llega a cada pequeño estado con la contraseña. 488 00:46:42,912 --> 00:46:46,107 Afortunadamente, ahora nadie tiene ese poder. 489 00:46:46,275 --> 00:46:48,869 Entonces todo el mundo migra... 490 00:46:48,870 --> 00:46:52,992 y levanta el suyo bandera en todo el mundo. 491 00:46:53,271 --> 00:46:55,934 Sus hijos ya sacuden sus cascabeles... 492 00:46:55,935 --> 00:46:58,458 y seguir su inmundicia alrededor de ellos en círculos. 493 00:46:58,459 --> 00:47:01,614 Este es el libro que eras contándome acerca de? ¿Este de aquí? 494 00:47:02,140 --> 00:47:03,887 "El doble". 495 00:47:03,888 --> 00:47:07,122 - Entonces, ¿qué es? ¿Hitler tenía un doble? - Sí. 496 00:47:07,123 --> 00:47:08,988 - ¿Había dos Hitler? - Sí. 497 00:47:08,989 --> 00:47:10,513 - ¿Dos Hitlers? - No dos. 498 00:47:10,514 --> 00:47:13,348 - Hitler vino desde el punto este. - Sí. 499 00:47:13,349 --> 00:47:17,260 Y murió antes de poder aterrizar. en su casa en los Alpes. 500 00:47:17,909 --> 00:47:20,741 ¿Y Goebbels consiguió un actor para que fuera Hitler? 501 00:47:20,742 --> 00:47:23,436 Si, porque no quiere alguien que lo sepa... 502 00:47:23,437 --> 00:47:25,561 Déjame preguntarte algo. 503 00:47:25,562 --> 00:47:30,083 Esta historia, para mí, no es demasiado plausible. 504 00:47:30,431 --> 00:47:31,887 Ah, bueno, no lo sé. 505 00:47:31,888 --> 00:47:35,121 Monsieur Falk, tomará otra hora. antes del siguiente set. Sí, ¿vale? 506 00:47:35,122 --> 00:47:36,457 Maravilloso. 507 00:47:36,458 --> 00:47:39,551 Entonces es más realista que la película. estamos haciendo. 508 00:47:39,552 --> 00:47:43,283 Déjame explicarte. A la gente le gustan las historias de detectives. 509 00:47:43,284 --> 00:47:46,645 Usan cualquier excusa para hacer una historia de detectives. 510 00:47:46,646 --> 00:47:48,243 - ¿Tú entiendes? - Sí. 511 00:47:48,244 --> 00:47:52,034 Es tonto, te lo reconozco. Pero esto también es una tontería. 512 00:47:52,035 --> 00:47:54,998 Erika, vamos, cariño. dame un respiro, por favor. 513 00:47:54,999 --> 00:47:56,266 Vale, nos vemos luego. 514 00:47:56,267 --> 00:48:01,088 Lo lamento. Oye por favor quiero hablar contigo. Ven aquí, cariño. 515 00:48:03,162 --> 00:48:05,186 Tenemos suficientes fotos. 516 00:48:05,187 --> 00:48:08,240 Entonces, por favor, no más fotos, ¿de acuerdo? 517 00:48:08,618 --> 00:48:10,743 Ay, Helen, te estoy buscando. 518 00:48:10,744 --> 00:48:13,048 No puedo usar este maldito sombrero. 519 00:48:13,049 --> 00:48:15,473 Este es un sombrero excelente. Se ve genial. 520 00:48:15,474 --> 00:48:18,289 - Te lo pones tú. - Créeme. 521 00:48:21,780 --> 00:48:23,148 Lo usas. 522 00:48:23,149 --> 00:48:26,511 Vamos, tenemos otros sombreros por aquí. puedes encontrar. 523 00:48:26,512 --> 00:48:28,098 Sí, señor. 524 00:48:28,178 --> 00:48:31,738 - Está bien. Solo sostén esto. Muy bien. - Gracias. 525 00:48:31,739 --> 00:48:34,085 ¡Ahora tenemos algunos sombreros! 526 00:48:36,170 --> 00:48:40,652 Muy bien, ahora vamos a conseguir un sombrero. que se adapta a la cara. 527 00:48:41,927 --> 00:48:44,552 Un sombrero que se adapta al rostro. 528 00:48:45,420 --> 00:48:48,024 Y vamos aquí y ponemos... ¡Ay, Jesús! 529 00:48:48,025 --> 00:48:50,504 ¿Qué tipo de sombrero quieres? ¿Qué tal este? 530 00:48:50,505 --> 00:48:53,971 Quiero parecer un alemán. Quiero parecer anónimo. 531 00:48:54,380 --> 00:48:58,432 Y quiero parecer "fundido entre la multitud". 532 00:48:58,771 --> 00:49:03,153 No cuando te pareces a Humphrey Bogart. Toma, prueba ese. 533 00:49:03,242 --> 00:49:07,054 Está bien. ¿Qué tal... Oh, Jesucristo! 534 00:49:07,463 --> 00:49:09,688 - ¿Éste? - Está bien. 535 00:49:09,926 --> 00:49:11,646 Esto es para la ópera. 536 00:49:11,647 --> 00:49:13,356 No, pareces un rabino judío. 537 00:49:13,357 --> 00:49:15,334 - Prueba ese. - Está bien. 538 00:49:16,453 --> 00:49:19,216 - Esto aquí, soy la calle 42. - Allá vamos, allá. 539 00:49:19,217 --> 00:49:20,454 Es un corredor de apuestas. 540 00:49:20,455 --> 00:49:22,510 Ya sabes, ¿una casa de apuestas? 541 00:49:24,447 --> 00:49:26,441 ¿Qué diablos es esto aquí? 542 00:49:26,442 --> 00:49:30,353 Vamos, por el amor de Dios, Consígueme un buen sombrero, ¿quieres? 543 00:49:30,702 --> 00:49:34,862 Estoy disfrazado, ¿ves? yo realmente No quiero llamar la atención sobre mí. 544 00:49:34,863 --> 00:49:36,621 ¿Qué tal este? 545 00:49:37,399 --> 00:49:41,051 Sabes, estos sombreros son ridículos. 546 00:49:41,488 --> 00:49:44,941 No combina con el abrigo. Son todos sombreros de gánsteres. 547 00:49:45,290 --> 00:49:47,986 Mira, eso no es un sombrero de gángster. 548 00:49:48,553 --> 00:49:50,968 Esto, me voy a casar. 549 00:49:51,776 --> 00:49:56,397 - Esto es para un espectáculo ecuestre en Londres. - Prueba ese. 550 00:49:56,776 --> 00:49:58,762 Ese es bueno. 551 00:50:02,562 --> 00:50:04,299 - Eso se ve bien. - Tal vez. 552 00:50:04,300 --> 00:50:05,994 - Creo que eso es todo. - Podría ser. 553 00:50:05,995 --> 00:50:08,012 - Sí. - Posible. 554 00:50:09,728 --> 00:50:12,952 Excelente. te ves como el abuelo de alguien. 555 00:50:20,583 --> 00:50:22,372 Charlie Chan. 556 00:50:22,709 --> 00:50:25,993 "Hijo número uno, no demasiado inteligente". 557 00:50:28,937 --> 00:50:30,822 Vale, mira... 558 00:50:31,431 --> 00:50:33,594 - no es genial... - Es estupendo. 559 00:50:33,595 --> 00:50:35,482 ...pero será maravilloso. 560 00:50:35,632 --> 00:50:39,215 Y has estado maravilloso. 561 00:50:40,621 --> 00:50:43,275 Olivier, ese abrigo tiene una pinta terrible. 562 00:50:44,203 --> 00:50:47,786 Colombo no tenía sombrero, Era un disfraz fantástico. 563 00:50:48,135 --> 00:50:50,229 Bueno, era tu propio abrigo. 564 00:50:50,230 --> 00:50:53,853 Oye, Peter, ¿dónde está tu impermeable? Ha sido limpiado y quemado. 565 00:50:55,021 --> 00:50:57,185 ¿Qué es? ¿Qué pasa, Peter? 566 00:50:57,186 --> 00:50:59,411 ¿Por qué tu mente se desvía? 567 00:51:02,545 --> 00:51:05,599 Creo que tendré filete de lenguado meunière esta noche. 568 00:51:05,946 --> 00:51:08,141 ¿Los alemanes hacen meunière? 569 00:51:08,142 --> 00:51:11,884 Tal vez pasta, salsa de tomate y albahaca. 570 00:51:12,034 --> 00:51:14,289 ¿Los alemanes hacen pasta? 571 00:51:14,569 --> 00:51:16,414 Nunca cambiará. 572 00:51:19,967 --> 00:51:23,487 Eran elegantes esos tipos. 573 00:51:23,488 --> 00:51:25,375 Tenían estilo. 574 00:51:32,448 --> 00:51:35,263 Lo único que extrañaré... 575 00:51:35,342 --> 00:51:38,566 desde el exterior, del reino de la luz... 576 00:51:38,775 --> 00:51:40,999 serán los gorriones. 577 00:51:41,000 --> 00:51:43,803 El dinero produce la felicidad. ¿Cómo vivir? 578 00:51:43,804 --> 00:51:46,828 El "Hombre del Casco Dorado" es una estafa. 579 00:51:46,829 --> 00:51:51,349 No sois nativos. Todos ustedes son refugiados. 580 00:51:54,151 --> 00:51:57,376 He estado sentado aquí desde esta mañana. 581 00:51:57,414 --> 00:51:59,819 Tengo frío y estoy aburrido. 582 00:51:59,820 --> 00:52:04,101 Viento en la cara, la primera nevada en el aire. 583 00:52:04,580 --> 00:52:06,704 Agua en la alcantarilla... 584 00:52:06,705 --> 00:52:10,159 el balcón con la bella extranjera. 585 00:52:10,384 --> 00:52:14,575 Podrían ser reales unos. Lo parecen. 586 00:52:14,776 --> 00:52:18,409 Algunos robaron comida de los perros en los campos. 587 00:52:18,410 --> 00:52:20,773 Eso te quitaría la sonrisa de la cara. 588 00:52:21,274 --> 00:52:23,618 No estés muy seguro. 589 00:52:25,136 --> 00:52:28,859 El francés: lo encontré en la calle. 590 00:52:29,227 --> 00:52:32,480 "Berlín ya no estará allí", dijo. 591 00:52:32,560 --> 00:52:34,346 Constante. 592 00:52:34,356 --> 00:52:37,058 La casa estaba medio destruida. 593 00:52:37,059 --> 00:52:40,474 Parte de ella permaneció en pie, ¿por cuánto tiempo? 594 00:52:41,230 --> 00:52:46,319 Sí, todavía puedo ver a esta mujer. que estaba parado en las ruinas... 595 00:52:47,058 --> 00:52:51,149 y quién estaba sacudiendo el edredón. 596 00:52:51,419 --> 00:52:54,902 ¿Cuándo fue eso? En mayo, junio del 45. 597 00:52:56,996 --> 00:52:59,652 Disculpe, ¿puedo dibujarle? 598 00:53:02,695 --> 00:53:04,950 ¿Dibujarte? ¿Está bien? 599 00:53:05,659 --> 00:53:07,385 Sí, por favor. 600 00:53:07,723 --> 00:53:10,708 Dos minutos, muy rápido. No te muevas. 601 00:53:15,508 --> 00:53:17,893 Me pregunto si ella es judía. 602 00:53:18,869 --> 00:53:22,891 - ¡Qué cara tan querida! - ¿Está bien hecho lo que está dibujando? 603 00:53:25,536 --> 00:53:27,430 Interesante. 604 00:53:27,431 --> 00:53:29,556 Qué fosa nasal. 605 00:53:29,557 --> 00:53:31,829 Una fosa nasal dramática. 606 00:53:32,391 --> 00:53:34,877 Estas personas son extras. 607 00:53:35,524 --> 00:53:37,280 Personas adicionales. 608 00:53:38,189 --> 00:53:40,944 Los extras son muy pacientes. 609 00:53:41,111 --> 00:53:42,677 Simplemente se sientan. 610 00:53:42,678 --> 00:53:44,594 Me gustaría verlo. 611 00:53:44,773 --> 00:53:47,119 Quizás me lo dé. 612 00:53:47,279 --> 00:53:48,965 Extras. 613 00:53:49,802 --> 00:53:52,218 Estos humanos son extras. 614 00:53:53,065 --> 00:53:55,321 Humanos adicionales. 615 00:53:57,297 --> 00:53:59,252 Ah, muy bien. 616 00:53:59,760 --> 00:54:01,578 Muy bonita foto. 617 00:54:02,685 --> 00:54:06,377 La estrella amarilla significa muerte. 618 00:54:06,856 --> 00:54:09,172 ¿Por qué eligieron el amarillo? 619 00:54:09,431 --> 00:54:11,448 Girasoles. 620 00:54:11,796 --> 00:54:14,082 Van Gogh se suicidó. 621 00:54:14,829 --> 00:54:17,116 Este dibujo apesta. 622 00:54:17,823 --> 00:54:20,976 ¿Y qué? Nadie lo ve. 623 00:54:21,584 --> 00:54:24,279 Algún día harás un buen dibujo. 624 00:54:25,177 --> 00:54:27,462 Espero, espero, espero. 625 00:54:29,308 --> 00:54:31,643 Comienza la acción para los especialistas. 626 00:54:31,644 --> 00:54:34,337 ¡Vamos muchachos, quiero ver acción ahora! 627 00:54:41,891 --> 00:54:43,478 ¡Para, corta! 628 00:54:47,290 --> 00:54:51,200 No están peleando. Parece que fue coreografiado. 629 00:54:52,318 --> 00:54:55,343 Te dije que colgaras esa bandera más alto. ¡Muévete! 630 00:54:56,110 --> 00:54:57,576 Asegúrate de que cuelgue recto. 631 00:54:57,577 --> 00:54:59,642 -¿Jerry? - ¿Sí, Pedro? 632 00:54:59,643 --> 00:55:02,765 Otra entrevista. Televisión de Berlín. 633 00:55:02,766 --> 00:55:04,331 Tienes algo de tiempo, Peter. 634 00:55:04,332 --> 00:55:08,424 Te necesito para un primer plano después, para después de la toma desde el punto de vista. 635 00:55:09,562 --> 00:55:12,785 Muy bien, Ya voy amigos. Lo haremos ahora. 636 00:55:13,023 --> 00:55:15,040 Sí, ahora está bien. 637 00:55:18,452 --> 00:55:20,978 ¿Qué es? ¿Qué pasa, Peter? 638 00:55:24,578 --> 00:55:28,908 "Por qué, si no lo tuviera, lo extrañaría"... 639 00:55:28,909 --> 00:55:31,563 le dijo el general a la puta. 640 00:55:49,384 --> 00:55:52,169 Ven, te mostraré algo más. 641 00:57:27,034 --> 00:57:29,519 Cuando el niño era niño... 642 00:57:29,668 --> 00:57:34,098 se atragantó con espinacas, guisantes, arroz con leche... 643 00:57:34,099 --> 00:57:36,443 y coliflor al vapor... 644 00:57:36,593 --> 00:57:40,544 y ahora se come todo eso, y no sólo porque sea necesario. 645 00:57:41,582 --> 00:57:43,546 Cuando el niño era niño... 646 00:57:43,547 --> 00:57:46,502 una vez se despertó en una cama extraña... 647 00:57:46,781 --> 00:57:49,197 y ahora una y otra vez. 648 00:57:49,204 --> 00:57:52,019 Muchas personas parecían hermosas entonces... 649 00:57:52,169 --> 00:57:54,894 pero ya no tantos, sólo si hay suerte. 650 00:57:55,034 --> 00:57:58,485 Tenía una imagen precisa del Paraíso... 651 00:57:58,864 --> 00:58:01,589 y ahora sólo puedo adivinarlo. 652 00:58:01,928 --> 00:58:04,683 No podía imaginar la nada... 653 00:58:04,921 --> 00:58:07,505 y hoy se estremece ante la idea. 654 00:58:08,025 --> 00:58:10,388 Cuando el niño era niño... 655 00:58:10,389 --> 00:58:12,784 jugó con entusiasmo... 656 00:58:12,785 --> 00:58:15,846 y ahora con tanta implicación... 657 00:58:15,847 --> 00:58:19,162 sólo cuando se trata de su trabajo. 658 01:01:19,082 --> 01:01:21,869 ¿Recuerdas nuestra primera visita aquí? 659 01:01:22,246 --> 01:01:24,592 La historia aún no había comenzado. 660 01:01:25,679 --> 01:01:29,702 Dejamos pasar las mañanas y las tardes, y esperamos. 661 01:01:30,099 --> 01:01:33,201 Fue mucho tiempo antes de que el río encontrara su cauce... 662 01:01:33,202 --> 01:01:36,397 y el agua estancada comenzó a correr. 663 01:01:36,995 --> 01:01:39,150 Valle del río primitivo. 664 01:01:39,189 --> 01:01:42,174 Un día, todavía lo recuerdo... 665 01:01:42,951 --> 01:01:47,192 el glaciar se derritió, y los icebergs se desplazaron hacia el norte. 666 01:01:47,850 --> 01:01:52,271 Pasó un árbol, aún verde, con un nido de pájaro vacío. 667 01:01:53,480 --> 01:01:57,062 Durante innumerables años, sólo el pez había saltado. 668 01:01:57,669 --> 01:02:01,252 Entonces llegó el momento cuando el enjambre de abejas se ahogó. 669 01:02:01,431 --> 01:02:05,674 Algún tiempo después, Los dos ciervos pelearon en esta orilla. 670 01:02:06,331 --> 01:02:08,426 Entonces la nube de moscas... 671 01:02:08,427 --> 01:02:12,479 y las astas, como ramas, fluyendo río abajo. 672 01:02:12,687 --> 01:02:15,181 Lo único que volvió a crecer fue la hierba... 673 01:02:15,182 --> 01:02:19,679 creciendo sobre los cuerpos de los gatos salvajes, de jabalí y búfalos. 674 01:02:19,680 --> 01:02:22,045 ¿Recuerdas una mañana...? 675 01:02:22,046 --> 01:02:25,967 cómo, fuera de la sabana, su frente manchada de hierba... 676 01:02:25,968 --> 01:02:30,269 apareció el bípedo, nuestra imagen, tan esperado. 677 01:02:30,270 --> 01:02:32,992 Y su primera palabra fue un grito. 678 01:02:33,284 --> 01:02:37,004 ¿Fue "ah" o "oh"...? 679 01:02:37,005 --> 01:02:39,201 ¿O fue simplemente un gemido? 680 01:02:40,208 --> 01:02:44,758 Por fin pudimos reírnos por primera vez... 681 01:02:45,496 --> 01:02:49,587 y a través del grito de este hombre y el llamado de sus seguidores... 682 01:02:49,797 --> 01:02:52,523 - aprendimos a hablar. - Una larga historia. 683 01:02:53,620 --> 01:02:56,482 El sol, el relámpago, el trueno arriba en el cielo... 684 01:02:56,483 --> 01:02:59,677 y abajo, en la tierra, los fogones, los saltos... 685 01:02:59,686 --> 01:03:02,771 las danzas circulares, los signos, la escritura. 686 01:03:05,514 --> 01:03:09,794 Entonces uno de ellos rompió el círculo. y corrió hacia adelante. 687 01:03:10,073 --> 01:03:12,597 Mientras corriera en línea recta... 688 01:03:13,806 --> 01:03:16,830 desviándose quizás de la alegría... 689 01:03:17,098 --> 01:03:20,153 parecía libre, y podríamos reírnos con él. 690 01:03:21,028 --> 01:03:23,154 Pero entonces, de repente... 691 01:03:23,523 --> 01:03:26,777 corrió en zigzag y volaron piedras. 692 01:03:29,780 --> 01:03:33,972 Con su huida comenzó otra historia: la historia de las guerras. 693 01:03:34,040 --> 01:03:35,889 Esto todavía continúa. 694 01:03:35,937 --> 01:03:39,339 Pero la primera historia también el de la hierba, el sol... 695 01:03:39,340 --> 01:03:42,894 de los saltos, y los gritos, eso todavía continúa. 696 01:03:49,958 --> 01:03:53,610 ¿Recuerdas cómo un día la carretera fue construida... 697 01:03:54,417 --> 01:03:57,901 que al dia siguiente vio la retirada napoleónica... 698 01:03:59,079 --> 01:04:02,929 y luego fue pavimentado? 699 01:04:05,105 --> 01:04:09,087 Hoy está cubierto de hierba. y hundido como una vía romana, 700 01:04:09,963 --> 01:04:11,922 las huellas de sus tanques también. 701 01:04:13,567 --> 01:04:17,917 Pero ni siquiera éramos espectadores. Siempre hemos sido muy pocos. 702 01:04:24,602 --> 01:04:26,229 Realmente quieres... 703 01:04:27,736 --> 01:04:30,290 Para conquistar una historia para mí. 704 01:04:31,258 --> 01:04:35,359 Lo que mi eterna mirada hacia abajo me ha enseñado, quiero transmutar... 705 01:04:35,360 --> 01:04:38,014 para sostener una mirada... 706 01:04:38,382 --> 01:04:42,534 un grito breve, un olor agrio. 707 01:04:43,882 --> 01:04:46,835 He estado afuera suficiente tiempo. 708 01:04:47,005 --> 01:04:48,969 Ausente el tiempo suficiente. 709 01:04:48,970 --> 01:04:51,333 Ya bastante tiempo fuera del mundo. 710 01:04:51,334 --> 01:04:53,629 Déjenme entrar en la historia del mundo. 711 01:04:53,630 --> 01:04:56,584 Aunque sólo sea para sostener una manzana en mi mano. 712 01:04:56,593 --> 01:04:58,757 Mira, esas plumas. 713 01:04:58,758 --> 01:05:01,613 Mira, allí en el agua, ya desapareció. 714 01:05:02,262 --> 01:05:05,117 Mira, las marcas de neumáticos en el asfalto... 715 01:05:05,186 --> 01:05:08,407 y la colilla rodando. 716 01:05:09,644 --> 01:05:12,560 El río primitivo se ha secado... 717 01:05:12,710 --> 01:05:15,563 y sólo los charcos de hoy todavía tiemblan. 718 01:05:15,971 --> 01:05:18,626 ¡Acaba con el mundo detrás del mundo! 719 01:05:43,943 --> 01:05:45,630 ¡Hola, Jerry! 720 01:05:47,275 --> 01:05:50,160 Interesante problema de dibujo. 721 01:05:50,367 --> 01:05:53,722 Este hombre tiene ojos como un mapache... 722 01:05:54,999 --> 01:05:57,453 pero tiene un buen sombrero. 723 01:05:59,988 --> 01:06:02,842 ¡Qué ojeras tiene bajo los ojos! 724 01:06:06,382 --> 01:06:08,548 Siempre preocupado. 725 01:06:08,549 --> 01:06:12,001 Me pregunto si al director le gusta mi trabajo. 726 01:06:12,540 --> 01:06:14,926 Siempre dicen "¡Maravilloso!"... 727 01:06:15,474 --> 01:06:17,530 no importa lo que hagas. 728 01:06:23,097 --> 01:06:25,621 Tengo que comprar regalos para mis hijos. 729 01:06:26,032 --> 01:06:27,947 Tal vez marcos de fotos. 730 01:06:30,591 --> 01:06:33,945 ¿Soy mejor actor ahora que antes? 731 01:06:43,204 --> 01:06:46,605 Sólo las calzadas romanas todavía llevan a alguna parte. 732 01:06:46,606 --> 01:06:50,389 Sólo los más antiguos Las huellas conducen a cualquier parte. 733 01:06:50,866 --> 01:06:53,161 ¿Dónde está aquí la parte superior del paso? 734 01:06:53,662 --> 01:06:55,227 Incluso las llanuras... 735 01:06:55,228 --> 01:06:59,649 Incluso Berlín tiene sus pases ocultos... 736 01:06:59,919 --> 01:07:02,951 y es sólo ahí que comienza mi país... 737 01:07:02,952 --> 01:07:05,865 el país del cuento. 738 01:07:07,282 --> 01:07:11,265 Por qué no todo el mundo ve desde la infancia... 739 01:07:11,472 --> 01:07:15,385 los pasos, puertas y grietas... 740 01:07:16,033 --> 01:07:19,059 ¿en la tierra y arriba en el cielo? 741 01:07:20,334 --> 01:07:22,321 Si todos los vieran... 742 01:07:22,529 --> 01:07:27,278 habría una historia sin asesinato ni guerra. 743 01:07:27,758 --> 01:07:32,309 Diez mil veces lo pensé, pero esta vez lo haré. 744 01:07:32,388 --> 01:07:36,847 Es curioso que esté tan tranquilo. ¿Por qué calcetines rojos con zapatos negros? 745 01:07:36,848 --> 01:07:38,374 Niebla, frío. 746 01:07:38,375 --> 01:07:40,979 Me puse un jersey por miedo a pasar frío. 747 01:07:40,980 --> 01:07:43,901 Muy buena chaqueta. Fue una ganga. 748 01:07:43,902 --> 01:07:47,264 El bolsillo no está cosido. Ella me lo dio. 749 01:07:47,265 --> 01:07:52,115 Piedras en el techo, me pregunto por qué. ¿Para que no se vaya volando o qué? 750 01:07:53,292 --> 01:07:55,817 Me encantaría volar algún día. 751 01:07:55,858 --> 01:08:00,338 El avión sobrevuela Berlín, un día se estrellará. 752 01:08:00,487 --> 01:08:03,378 Hace mucho frío. mi las manos siempre estaban calientes. 753 01:08:03,379 --> 01:08:06,672 Realmente es una buena señal. Cruje bajo los pies. 754 01:08:06,673 --> 01:08:09,406 ¿Qué tan tarde es? La puesta del sol. 755 01:08:09,407 --> 01:08:13,599 Lógico, es Occidente. Al menos ahora sé dónde está Occidente. 756 01:08:13,638 --> 01:08:17,061 Siempre cogí el U-Bahn hacia el Este... 757 01:08:17,062 --> 01:08:19,623 luego compré 10 boletos y ahorré una marca. 758 01:08:19,624 --> 01:08:22,987 El sol en mi espalda, a la izquierda, la estrella. 759 01:08:22,988 --> 01:08:26,771 Eso es realmente bueno. Sol y una estrella. ¡Sus piececitos! 760 01:08:27,091 --> 01:08:30,850 Saltó de un pie al otro. Ella bailaba tan dulcemente. 761 01:08:30,851 --> 01:08:34,113 Estábamos solos. ¿Ya recibió mi carta? 762 01:08:34,114 --> 01:08:38,044 No quiero que ella lo haya leído. Berlín no significa nada para mí. 763 01:08:38,045 --> 01:08:41,300 Havel, ¿es un río o un lago? 764 01:08:43,864 --> 01:08:46,127 ¿El Este? Está realmente en todas partes. 765 01:08:46,128 --> 01:08:49,092 Gente extraña, están gritando. 766 01:08:49,093 --> 01:08:51,456 Realmente no me importa. 767 01:08:51,457 --> 01:08:53,890 Todos estos pensamientos. 768 01:08:53,891 --> 01:08:56,316 Realmente preferiría no pensar más. 769 01:08:56,317 --> 01:08:58,797 Me voy, pero ¿por qué? 770 01:09:06,675 --> 01:09:09,229 ¿Historia? ¿Quieres escuchar la historia? 771 01:09:09,708 --> 01:09:13,230 Historia del 45, Berlín, guerra. 772 01:09:13,798 --> 01:09:16,255 Soy un detective estadounidense. 773 01:09:17,532 --> 01:09:21,023 Un chico alemán-americano me contrata. 774 01:09:21,024 --> 01:09:23,917 El hijo de su hermano está en Alemania. 775 01:09:23,918 --> 01:09:26,372 Ve a Alemania y encuéntralo. 776 01:09:26,622 --> 01:09:29,775 El hermano está muerto. La familia está perdida. Encuentra al niño. 777 01:09:32,110 --> 01:09:33,628 ¿En el 45? 778 01:11:07,672 --> 01:11:10,058 Nunca lo lograré esta noche. 779 01:11:10,426 --> 01:11:13,241 No hay trapecio en las noches de luna llena. 780 01:11:13,561 --> 01:11:17,301 No es la última vez. La última vez. 781 01:11:17,890 --> 01:11:20,584 Creo que debería detener este sueño. 782 01:11:21,054 --> 01:11:23,248 ¡El fin del circo! 783 01:11:23,348 --> 01:11:24,905 El fin. 784 01:11:26,244 --> 01:11:30,794 Una vez más, la noche cae en mi cabeza. 785 01:11:31,541 --> 01:11:33,030 Miedo. 786 01:11:33,568 --> 01:11:35,355 Miedo a la muerte. 787 01:11:36,879 --> 01:11:38,397 ¿Por qué no la muerte? 788 01:11:39,834 --> 01:11:42,059 Lo único importante a veces... 789 01:11:42,096 --> 01:11:44,294 es simplemente ser hermosa... 790 01:11:48,535 --> 01:11:51,952 Mirarse en el espejo es verse pensar. 791 01:11:52,132 --> 01:11:54,218 Entonces, ¿qué piensas? 792 01:11:57,716 --> 01:12:00,638 Creo que todavía tengo el derecho a tener miedo... 793 01:12:00,639 --> 01:12:02,954 pero no hablar de ello. 794 01:12:04,432 --> 01:12:06,659 Aún no estás ciego... 795 01:12:06,838 --> 01:12:09,034 el corazón todavía late. 796 01:12:09,930 --> 01:12:12,127 Y ahora estás llorando. 797 01:12:12,895 --> 01:12:16,316 Te gustaría llorar como una niña muy triste. 798 01:12:17,184 --> 01:12:19,419 ¿Sabes por qué estás llorando? 799 01:12:19,420 --> 01:12:20,717 ¿Para quién? 800 01:12:20,718 --> 01:12:24,070 No para mí. No sé para quién. 801 01:12:24,367 --> 01:12:26,152 Me gustaría saber. 802 01:12:26,171 --> 01:12:27,989 No sé nada. 803 01:12:28,526 --> 01:12:30,782 Tengo un poco de miedo. 804 01:12:31,449 --> 01:12:32,717 Se ha ido. 805 01:12:32,968 --> 01:12:34,401 Se ha ido. 806 01:12:35,402 --> 01:12:36,899 Volverá. 807 01:12:36,900 --> 01:12:38,588 No importa. 808 01:19:14,142 --> 01:19:16,267 Solo para poder decir... 809 01:19:16,268 --> 01:19:17,954 como ahora: 810 01:19:18,233 --> 01:19:19,891 "Estoy feliz." 811 01:19:22,447 --> 01:19:24,333 Tengo una historia... 812 01:19:24,940 --> 01:19:27,669 y seguiré teniendo uno. 813 01:24:27,528 --> 01:24:31,379 Ahí está de nuevo, mi sensación de bienestar... 814 01:24:31,719 --> 01:24:36,199 como si estuviera dentro de mi cuerpo, una mano apretaba suavemente. 815 01:25:25,292 --> 01:25:27,818 Cuando el niño era niño... 816 01:25:28,285 --> 01:25:31,940 Era el momento de estas preguntas: 817 01:25:33,015 --> 01:25:37,606 ¿Por qué soy yo y por qué no tú? 818 01:25:38,005 --> 01:25:42,486 ¿Por qué estoy aquí y por qué no allí? 819 01:25:42,807 --> 01:25:47,286 ¿Cuándo comenzó el tiempo? ¿Y dónde termina el espacio? 820 01:25:47,395 --> 01:25:52,115 ¿No es la vida bajo el sol sólo un sueño? 821 01:26:50,688 --> 01:26:52,313 Caminar. 822 01:26:52,314 --> 01:26:54,471 Mirando y viendo. 823 01:26:54,648 --> 01:26:57,204 Ojalá estuvieras aquí, abuela. 824 01:26:57,413 --> 01:27:00,896 Esta debe ser la estación me hablaron de... 825 01:27:00,975 --> 01:27:02,741 con el nombre gracioso. 826 01:27:02,742 --> 01:27:05,866 No la estación donde se detuvo el tren. 827 01:27:05,935 --> 01:27:07,900 Pero la estación... 828 01:27:07,901 --> 01:27:10,317 donde se detuvo la estación. 829 01:27:10,985 --> 01:27:12,719 ¿No es Colombo? 830 01:27:12,720 --> 01:27:14,815 No, no lo creo. 831 01:27:14,816 --> 01:27:16,840 No con ese abrigo apolillado. 832 01:27:16,841 --> 01:27:20,454 ¿Por qué debería estar caminando? a través de este barro! 833 01:27:36,493 --> 01:27:38,915 BARRA DE APERITIVOS 834 01:27:41,571 --> 01:27:46,024 QUIÉN CONSTRUYE BUNKERS LANZA BOMBAS 835 01:27:51,775 --> 01:27:54,829 No puedo verte, pero sé que estás aquí. 836 01:27:56,845 --> 01:27:58,502 Lo siento. 837 01:28:00,306 --> 01:28:03,531 Has estado dando vueltas desde que llegué aquí. 838 01:28:05,028 --> 01:28:07,231 Ojalá pudiera ver tu cara. 839 01:28:07,232 --> 01:28:11,453 Sólo mírate a los ojos, y decirte lo bueno que es estar aquí. 840 01:28:11,553 --> 01:28:13,487 Sólo para tocar algo. 841 01:28:13,488 --> 01:28:14,885 Mira, eso hace frío. 842 01:28:14,886 --> 01:28:16,771 Eso se siente bien. 843 01:28:17,849 --> 01:28:19,267 Aquí. 844 01:28:19,416 --> 01:28:21,102 Para fumar... 845 01:28:21,211 --> 01:28:23,007 tomar café. 846 01:28:23,008 --> 01:28:26,163 Y si lo hacéis juntos, es fantástico. 847 01:28:26,710 --> 01:28:28,127 O... 848 01:28:28,566 --> 01:28:30,123 para dibujar. 849 01:28:30,302 --> 01:28:34,045 Ya sabes, tomas un lápiz, y haces una línea oscura... 850 01:28:34,494 --> 01:28:36,948 luego haces una línea ligera. 851 01:28:37,827 --> 01:28:40,381 Y juntos, es una buena línea. 852 01:28:40,990 --> 01:28:43,614 Pero cuando tienes las manos frías... 853 01:28:44,152 --> 01:28:46,347 los frotas juntos. 854 01:28:47,715 --> 01:28:50,908 Verás, eso es bueno. Eso se siente bien. 855 01:28:52,104 --> 01:28:54,561 Hay tantas cosas buenas. 856 01:28:56,906 --> 01:28:59,790 Pero no estás aquí. Estoy aquí. 857 01:29:01,095 --> 01:29:03,222 Me gustaría que estuvieras aquí. 858 01:29:04,898 --> 01:29:07,452 Ojalá pudieras hablar conmigo... 859 01:29:08,489 --> 01:29:10,686 porque soy un amigo. 860 01:30:01,900 --> 01:30:05,343 - ¿Bien? - Voy a entrar al río. 861 01:30:05,653 --> 01:30:09,565 Vieja expresión humana, que se escucha a menudo, que acabo de entender hoy. 862 01:30:09,912 --> 01:30:11,937 Ahora o nunca, momento del vado. 863 01:30:11,938 --> 01:30:16,220 Pero no hay otro banco, sólo existe el río. 864 01:30:16,439 --> 01:30:19,731 Adelante en el vado del tiempo, en el vado de la muerte. 865 01:30:19,732 --> 01:30:22,646 Aún no hemos nacido, así que descendamos. 866 01:30:22,995 --> 01:30:26,526 Mirar no es mirar desde lo alto, pero a la altura de los ojos. 867 01:30:26,527 --> 01:30:28,683 Primero me daré un baño. 868 01:30:30,220 --> 01:30:32,352 Entonces me afeitarán... 869 01:30:32,353 --> 01:30:34,278 por un barbero turco... 870 01:30:34,279 --> 01:30:37,404 quien me masajeara hasta la punta de los dedos. 871 01:30:38,141 --> 01:30:40,006 Entonces compraré un periódico... 872 01:30:40,007 --> 01:30:43,061 y léelo desde titulares hasta horóscopo. 873 01:30:44,569 --> 01:30:47,483 El primer día me atenderán. 874 01:30:48,270 --> 01:30:50,764 Para pedidos, pregunte al vecino. 875 01:30:50,765 --> 01:30:54,824 Si alguien tropieza con mis piernas, tendrá que disculparse. 876 01:30:54,825 --> 01:30:57,319 Me empujarán y yo retrocederé. 877 01:30:57,320 --> 01:31:00,623 En el bar lleno de gente, El camarero me buscará una mesa. 878 01:31:00,624 --> 01:31:05,082 Un coche de servicio se detendrá, y el alcalde me llevará a bordo. 879 01:31:05,083 --> 01:31:07,875 Seré conocido por todos, y no sospechar de nadie. 880 01:31:07,876 --> 01:31:11,170 No diré una palabra y entenderá todos los idiomas. 881 01:31:11,171 --> 01:31:14,153 Este será mi primer día. 882 01:31:14,205 --> 01:31:16,830 Nada de eso se hará realidad. 883 01:31:47,762 --> 01:31:50,047 La tomaré en mis brazos. 884 01:31:50,965 --> 01:31:53,551 Y ella me tomará en sus brazos. 885 01:32:39,040 --> 01:32:41,095 Creo que está borracho. 886 01:33:06,311 --> 01:33:07,730 ¡Vamos! 887 01:33:38,532 --> 01:33:40,489 ¡Tiene sabor! 888 01:33:43,032 --> 01:33:45,618 ¡Ahora empiezo a entender! 889 01:33:53,519 --> 01:33:55,506 - ¿Eso es rojo? - Sí. 890 01:33:56,214 --> 01:33:58,441 ¿Te has lastimado? 891 01:33:58,680 --> 01:34:00,765 ¿Es hoy un buen día? - Bien. 892 01:34:02,712 --> 01:34:04,368 ¿Las tuberías? 893 01:34:04,606 --> 01:34:06,740 Son amarillos. 894 01:34:06,741 --> 01:34:09,326 - ¿Qué pasa con él? - Es gris azulado. 895 01:34:11,931 --> 01:34:14,263 El es naranja. Ocre. 896 01:34:14,264 --> 01:34:16,390 ¿Ocre o naranja? 897 01:34:17,258 --> 01:34:19,345 Amarillo, rojo. 898 01:34:19,494 --> 01:34:21,621 - ¿Y él? - Es verde. 899 01:34:21,948 --> 01:34:25,264 - ¿Y qué es eso, sobre los ojos? - Eso es azul. 900 01:34:28,475 --> 01:34:31,179 - ¿Hace mucho frío hoy? - Oh, pronto terminará. 901 01:34:31,180 --> 01:34:33,525 Me gustaría tomar un café. 902 01:34:33,645 --> 01:34:34,949 ¿No tienes dinero? 903 01:34:34,950 --> 01:34:36,948 Sí. No. 904 01:34:42,065 --> 01:34:45,519 Me alegro que hoy todo esté bien. 905 01:34:55,545 --> 01:34:57,174 ¡Hermoso! 906 01:35:23,569 --> 01:35:24,642 Café. 907 01:35:24,643 --> 01:35:26,401 ¿Leche y azúcar? 908 01:35:26,580 --> 01:35:28,926 Negro. 909 01:36:10,594 --> 01:36:13,748 Cuando el niño era un niño. 910 01:36:14,526 --> 01:36:17,780 vivía de manzanas y pan, eso fue suficiente. 911 01:36:18,916 --> 01:36:21,232 Y sigue siendo así. 912 01:36:23,617 --> 01:36:26,140 Cuando el niño era niño... 913 01:36:27,080 --> 01:36:30,702 las bayas cayeron solo como bayas en su mano... 914 01:36:31,570 --> 01:36:33,765 y todavía lo hacen ahora. 915 01:36:36,299 --> 01:36:39,582 Las nueces frescas le dejaron la lengua cruda... 916 01:36:40,331 --> 01:36:42,524 y todavía lo hacen ahora. 917 01:36:42,854 --> 01:36:46,086 En la cima de cada montaña, había anhelo... 918 01:36:46,087 --> 01:36:48,214 por una montaña más alta. 919 01:36:50,019 --> 01:36:52,711 Y en cada ciudad, había anhelo... 920 01:36:52,712 --> 01:36:54,800 por una ciudad más grande... 921 01:36:56,204 --> 01:36:58,522 y todavía lo hace. 922 01:37:02,900 --> 01:37:06,055 Alcanzado en la copa del árbol para las cerezas... 923 01:37:06,763 --> 01:37:08,490 tan eufórico... 924 01:37:09,057 --> 01:37:10,905 como todavía está. 925 01:37:13,719 --> 01:37:15,112 Era tímido... 926 01:37:15,113 --> 01:37:17,311 frente a extraños. 927 01:37:17,420 --> 01:37:19,307 Y todavía lo es. 928 01:37:21,979 --> 01:37:24,394 Esperaba la primera nevada... 929 01:37:25,941 --> 01:37:28,256 y todavía espera así. 930 01:37:35,591 --> 01:37:38,444 Cuando el niño era niño... 931 01:37:39,664 --> 01:37:42,886 lanzó un palo, como una lanza, en un árbol. 932 01:37:44,282 --> 01:37:47,196 Y todavía hoy está temblando allí. 933 01:37:58,270 --> 01:38:00,796 ANTIGÜEDADES 934 01:38:29,196 --> 01:38:32,151 ¿Cómo llegar a Akazienstraße? 935 01:38:32,828 --> 01:38:34,762 Subir por Potsdamer hasta Kleistpark. 936 01:38:34,763 --> 01:38:37,428 Luego justo en Grunewald, pasando por Elssholz y Gleditsch. 937 01:38:37,429 --> 01:38:40,291 En Goltzstrasse no hay que girar a la derecha. va a Winterfeldplatz. 938 01:38:40,292 --> 01:38:42,079 Gira a la izquierda y ahí estás. 939 01:39:15,816 --> 01:39:17,780 Entrada reservada para la tripulación. 940 01:39:17,781 --> 01:39:19,845 Extras, al revés. 941 01:39:19,846 --> 01:39:21,402 ¡Oh sí! 942 01:39:30,762 --> 01:39:31,829 Extra. 943 01:39:31,830 --> 01:39:34,814 ¡Pareces uno! ¡Todos quieren autógrafos! 944 01:39:36,021 --> 01:39:37,678 ¡Policía idiota! 945 01:40:02,797 --> 01:40:05,083 Estoy tan feliz de verte. 946 01:40:05,532 --> 01:40:07,689 - ¿Cómo estás? - Bien. 947 01:40:07,797 --> 01:40:11,649 Verás, esperaba un hombre mucho más alto. No sé por qué. 948 01:40:12,258 --> 01:40:14,573 - ¿Incluso más alto? - Aún más alto. 949 01:40:15,849 --> 01:40:17,436 ¿Cuánto tiempo? 950 01:40:19,113 --> 01:40:20,771 Minutos... 951 01:40:21,149 --> 01:40:22,444 horas... 952 01:40:22,445 --> 01:40:25,140 días, semanas, meses. 953 01:40:25,808 --> 01:40:27,226 ¡Tiempo! 954 01:40:27,635 --> 01:40:31,486 Déjame darte unos dólares sólo para ayudarte. 955 01:40:31,537 --> 01:40:33,322 tengo dinero 956 01:40:33,431 --> 01:40:35,388 Vendí algo. 957 01:40:36,396 --> 01:40:38,051 ¿La armadura? 958 01:40:38,562 --> 01:40:41,375 ¿Bien? ¿Qué obtuviste por ello? 959 01:40:43,150 --> 01:40:44,646 Doscientos marcos. 960 01:40:44,647 --> 01:40:47,372 Te robaron. Pero eso sucede. 961 01:40:47,582 --> 01:40:51,373 Tengo que decirte algo. Voy a retroceder ahora 30 años. 962 01:40:51,374 --> 01:40:52,978 Ciudad de Nueva York. 963 01:40:52,979 --> 01:40:55,173 Casa de empeño, 23 y Lex. 964 01:40:55,174 --> 01:40:57,300 El tipo me dio $500. 965 01:41:02,499 --> 01:41:04,226 Tu eras... 966 01:41:04,894 --> 01:41:06,312 Sí. 967 01:41:09,024 --> 01:41:10,713 Eres... 968 01:41:14,183 --> 01:41:16,570 - ¿Tú también? - Oh sí. 969 01:41:17,247 --> 01:41:19,403 Somos muchos. 970 01:41:20,080 --> 01:41:22,859 Sr. Falk, he estado buscando para ti por todas partes. 971 01:41:22,860 --> 01:41:26,137 - Estamos listos para ti ahora. - Está bien, David, ya estaré contigo. 972 01:41:26,138 --> 01:41:28,424 No eres el único. 973 01:41:38,091 --> 01:41:40,677 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 974 01:41:40,756 --> 01:41:42,581 Hay una chica. 975 01:41:42,582 --> 01:41:44,339 ¡Una niña! ¡Bien! 976 01:41:49,208 --> 01:41:50,344 ¡Oye, espera! 977 01:41:50,345 --> 01:41:52,718 ¡Querías contarme más! 978 01:41:52,839 --> 01:41:54,796 quiero saber... 979 01:41:55,066 --> 01:41:56,588 ¡todo! 980 01:41:56,902 --> 01:42:00,875 Eso lo tienes que descubrir tú mismo. Eso es lo divertido. 981 01:42:19,559 --> 01:42:22,114 Vamos, Marion, no te preocupes. 982 01:42:22,152 --> 01:42:23,688 Todo estará bien. 983 01:42:23,689 --> 01:42:26,943 te enviaré postales de la Torre Eiffel. 984 01:42:27,581 --> 01:42:29,667 ¡Hasta la próxima temporada! 985 01:42:30,143 --> 01:42:32,677 ¡No te olvides del Circo Alekan! 986 01:42:32,678 --> 01:42:35,762 ¡Adiós Archie, nos vemos el año que viene! 987 01:42:37,270 --> 01:42:39,255 ¡Mil besos! 988 01:42:40,233 --> 01:42:42,896 Enviaré un pequeño paquete. ¿Qué deseas? 989 01:42:42,897 --> 01:42:45,094 ¿Un poco de queso camembert? 990 01:43:45,264 --> 01:43:49,713 No podría decir quién soy, No tengo la menor idea. 991 01:43:49,851 --> 01:43:53,130 Soy alguien sin raíces sin historia, sin país. 992 01:43:53,258 --> 01:43:55,484 Y me gusta así. 993 01:43:56,772 --> 01:43:59,257 Estoy aquí, soy libre. 994 01:43:59,836 --> 01:44:01,730 Puedo imaginar cualquier cosa. 995 01:44:02,231 --> 01:44:04,194 Todo es posible. 996 01:44:05,195 --> 01:44:07,532 Sólo tengo que levantar la vista... 997 01:44:07,533 --> 01:44:10,516 y una vez más, me convierto en el mundo. 998 01:44:11,793 --> 01:44:13,191 Ahora... 999 01:44:13,192 --> 01:44:15,318 en este mismo lugar... 1000 01:44:15,755 --> 01:44:17,592 un sentimiento de felicidad... 1001 01:44:17,593 --> 01:44:20,375 que siempre podría tener. 1002 01:46:23,322 --> 01:46:26,547 - ¿Qué haces ahí? - Estoy sentado aquí. 1003 01:46:26,584 --> 01:46:28,988 - ¿Estás triste? - No. 1004 01:46:28,989 --> 01:46:31,576 - ¿Estás enfermo? - Sí. 1005 01:46:32,911 --> 01:46:35,326 - ¿Qué pasa? - Una necesidad. 1006 01:46:35,546 --> 01:46:37,202 ¿Es eso así? 1007 01:46:38,608 --> 01:46:41,862 Un doble nudo es la única manera para que se mantenga. 1008 01:46:46,980 --> 01:46:53,003 Quizás una necesidad de comida, o de bebida. 1009 01:46:54,177 --> 01:46:57,159 Ella no se ha ido, Cassiel, lo sé. 1010 01:46:58,566 --> 01:47:00,385 La encontraré. 1011 01:47:00,862 --> 01:47:04,675 Algo sucederá, algo importante esta noche. 1012 01:47:06,699 --> 01:47:07,999 ¡Casiel! 1013 01:47:08,273 --> 01:47:10,773 Ella me enseñará todo. 1014 01:47:12,286 --> 01:47:16,478 Hay otros soles ¡Que el que está en el cielo, Cassiel! 1015 01:47:17,145 --> 01:47:20,670 En la noche más profunda, hoy comenzará la primavera. 1016 01:47:22,046 --> 01:47:25,429 Otras alas crecerán en lugar de los antiguos. 1017 01:47:25,738 --> 01:47:29,121 Alas que, por fin, me sorprenderán. 1018 01:48:33,396 --> 01:48:35,811 ¿Puedo tomar un café por favor? 1019 01:48:45,320 --> 01:48:47,105 Teniente... 1020 01:48:47,344 --> 01:48:50,899 Apuesto a que debes saber cómo encontrar gente. 1021 01:48:50,946 --> 01:48:54,339 Bueno, sé cómo buscarlos. No siempre los encuentro. 1022 01:48:54,340 --> 01:48:56,795 ¿Estás buscando a alguien? 1023 01:48:57,103 --> 01:49:00,847 - No sé. Sólo quiero encontrar a alguien. - Sí, ¿quién? 1024 01:49:00,996 --> 01:49:04,308 ¿Niño, niña, hombre, mujer? 1025 01:49:05,526 --> 01:49:06,874 Hombre. 1026 01:49:08,629 --> 01:49:10,883 Bueno, ¿sabes su nombre? 1027 01:49:10,884 --> 01:49:12,150 ¿No? 1028 01:49:12,151 --> 01:49:14,536 ¿Sabes dónde vive? 1029 01:49:16,651 --> 01:49:18,937 - No sé nada. - ¿Nada? 1030 01:49:19,576 --> 01:49:21,991 Bueno, este es un caso difícil. 1031 01:49:23,377 --> 01:49:25,762 Tengo que irme. Buenas noches. 1032 01:49:27,038 --> 01:49:29,164 - Buena suerte. - Teniente. 1033 01:49:36,658 --> 01:49:39,683 No puedo verte, pero sé que estás aquí. 1034 01:49:40,650 --> 01:49:42,276 Lo siento. 1035 01:49:43,752 --> 01:49:45,186 Ojalá pudiera ver tu cara, 1036 01:49:45,187 --> 01:49:48,773 porque hay tantos cosas que quiero decirte. 1037 01:49:49,810 --> 01:49:51,727 Soy tu amigo. 1038 01:52:33,963 --> 01:52:36,186 Una canción más y se acabó. 1039 01:52:36,187 --> 01:52:39,600 Pero no voy a hacerlo hablarte de una chica. 1040 01:52:40,565 --> 01:52:43,074 Quiero hablarte de una chica. 1041 01:56:39,621 --> 01:56:42,207 Por fin debe ponerse serio. 1042 01:56:46,638 --> 01:56:48,901 Muchas veces he estado solo... 1043 01:56:48,902 --> 01:56:51,318 pero nunca he vivido solo. 1044 01:56:55,796 --> 01:56:59,082 Cuando estaba con alguien, A menudo era feliz. 1045 01:56:59,690 --> 01:57:03,212 Pero al mismo tiempo, Todo parecía una coincidencia. 1046 01:57:03,222 --> 01:57:05,586 Estas personas eran mis padres. 1047 01:57:05,587 --> 01:57:08,142 Pero podrían haber sido otros. 1048 01:57:09,418 --> 01:57:12,542 ¿Por qué este chico de ojos marrones era mi hermano...? 1049 01:57:12,811 --> 01:57:16,662 y no el chico de ojos verdes en la plataforma opuesta? 1050 01:57:19,107 --> 01:57:22,231 La hija del taxista era mi amiga. 1051 01:57:22,929 --> 01:57:28,049 Pero también podría haber Pongo mi brazo alrededor del cuello de un caballo. 1052 01:57:30,392 --> 01:57:32,408 Estaba con un hombre... 1053 01:57:32,419 --> 01:57:34,075 enamorado... 1054 01:57:35,350 --> 01:57:38,406 y bien podría haberlo dejado allí... 1055 01:57:38,675 --> 01:57:43,793 y se fue con el extraño Me encontré en la calle. 1056 01:57:48,402 --> 01:57:50,600 Mírame o no lo hagas. 1057 01:57:51,566 --> 01:57:54,021 Dame tu mano o no. 1058 01:57:56,256 --> 01:57:57,604 No. 1059 01:57:58,122 --> 01:58:01,079 No me des la mano y mira hacia otro lado. 1060 01:58:07,311 --> 01:58:09,968 Creo que esta noche es luna nueva. 1061 01:58:11,772 --> 01:58:13,999 No hay noche más tranquila. 1062 01:58:17,470 --> 01:58:20,326 No habrá derramamiento de sangre en toda la ciudad. 1063 01:58:21,133 --> 01:58:23,427 Nunca he jugado con nadie... 1064 01:58:23,428 --> 01:58:26,781 y sin embargo nunca he abierto los ojos y pensé: 1065 01:58:27,090 --> 01:58:29,047 Ahora es serio. 1066 01:58:32,788 --> 01:58:35,343 Por fin se está poniendo serio. 1067 01:58:39,043 --> 01:58:41,129 Entonces me he hecho mayor. 1068 01:58:44,532 --> 01:58:47,486 ¿Era yo el único que no hablaba en serio? 1069 01:58:49,262 --> 01:58:52,177 ¿Son nuestros tiempos los que no son serios? 1070 01:58:53,892 --> 01:58:56,018 Nunca me sentí solo... 1071 01:58:56,156 --> 01:58:59,311 ni cuando estaba solo, ni con otros. 1072 01:58:59,619 --> 01:59:02,934 pero me hubiera gustado estar solo por fin. 1073 01:59:02,982 --> 01:59:06,564 La soledad significa que finalmente estoy completo. 1074 01:59:08,211 --> 01:59:09,936 Ahora puedo decirlo... 1075 01:59:09,937 --> 01:59:12,592 Como esta noche, por fin estoy solo. 1076 01:59:14,138 --> 01:59:16,833 Debo poner fin a las coincidencias. 1077 01:59:22,390 --> 01:59:24,807 La luna nueva de la decisión. 1078 01:59:26,022 --> 01:59:28,486 No sé si hay destino... 1079 01:59:28,487 --> 01:59:30,714 pero hay una decisión. 1080 01:59:31,511 --> 01:59:33,000 ¡Decidir! 1081 01:59:34,544 --> 01:59:36,862 Ahora somos los tiempos. 1082 01:59:38,608 --> 01:59:40,441 No sólo todo el pueblo... 1083 01:59:40,442 --> 01:59:44,096 el mundo entero está participando en nuestra decisión. 1084 01:59:45,203 --> 01:59:48,356 Nosotros dos ahora somos más que nosotros dos. 1085 01:59:48,795 --> 01:59:51,020 Encarnamos algo. 1086 01:59:51,289 --> 01:59:54,444 Estamos representando al pueblo ahora... 1087 01:59:54,652 --> 01:59:57,654 Y todo el lugar está lleno de esos... 1088 01:59:57,655 --> 02:00:00,312 que están soñando el mismo sueño. 1089 02:00:00,748 --> 02:00:03,403 Estamos decidiendo el juego de todos. 1090 02:00:05,180 --> 02:00:06,865 Estoy listo. 1091 02:00:08,271 --> 02:00:09,729 Ahora... 1092 02:00:09,968 --> 02:00:11,815 es tu turno. 1093 02:00:12,932 --> 02:00:15,558 Tienes el juego en tu mano. 1094 02:00:16,026 --> 02:00:17,513 Ahora... 1095 02:00:18,332 --> 02:00:19,917 o nunca. 1096 02:00:24,319 --> 02:00:26,044 Me necesitas. 1097 02:00:27,680 --> 02:00:29,597 Me necesitarás. 1098 02:00:31,681 --> 02:00:35,425 No hay mayor historia que la nuestra... 1099 02:00:36,113 --> 02:00:38,309 la del hombre y la mujer. 1100 02:00:39,036 --> 02:00:41,660 Será una historia de gigantes... 1101 02:00:43,237 --> 02:00:44,924 invisibles... 1102 02:00:45,832 --> 02:00:47,677 transponible... 1103 02:00:48,695 --> 02:00:51,949 una historia de nuevos antepasados. 1104 02:00:54,652 --> 02:00:56,169 Mirar. 1105 02:00:56,416 --> 02:00:58,075 Mis ojos... 1106 02:00:59,881 --> 02:01:02,733 son la imagen de la necesidad... 1107 02:01:04,242 --> 02:01:07,265 del futuro de todos en el lugar. 1108 02:01:11,865 --> 02:01:13,653 Anoche... 1109 02:01:14,160 --> 02:01:16,814 Soñé con un extraño... 1110 02:01:20,388 --> 02:01:22,044 de mi hombre. 1111 02:01:22,851 --> 02:01:25,547 Sólo con él podría estar sola... 1112 02:01:26,414 --> 02:01:28,371 ábrete a él... 1113 02:01:28,808 --> 02:01:31,833 totalmente abierto, totalmente para él. 1114 02:01:33,778 --> 02:01:36,473 Dale la bienvenida enteramente a mí... 1115 02:01:37,937 --> 02:01:40,662 rodearlo con el laberinto... 1116 02:01:41,331 --> 02:01:43,917 de felicidad compartida. 1117 02:01:45,891 --> 02:01:47,478 Lo sé... 1118 02:01:49,354 --> 02:01:50,941 eres tu. 1119 02:02:19,149 --> 02:02:21,165 Algo pasó. 1120 02:02:22,922 --> 02:02:25,048 Esto todavía continúa. 1121 02:02:26,343 --> 02:02:28,130 Me ata. 1122 02:02:29,947 --> 02:02:33,668 Era verdad por la noche, y es verdad en el día. 1123 02:02:33,968 --> 02:02:35,923 Aún más ahora. 1124 02:02:37,031 --> 02:02:38,757 ¿Quién era quién? 1125 02:02:39,395 --> 02:02:42,977 Yo estaba en ella y ella estaba a mi alrededor. 1126 02:02:45,493 --> 02:02:50,184 ¿Quién en el mundo puede afirmar que él era ¿Alguna vez has estado junto a otro ser? 1127 02:02:50,821 --> 02:02:52,636 Estoy juntos. 1128 02:02:53,944 --> 02:02:56,848 Ningún niño mortal fue engendrado... 1129 02:02:56,849 --> 02:03:00,002 sino una imagen común e inmortal. 1130 02:03:01,267 --> 02:03:04,493 Aquella noche aprendí con asombro. 1131 02:03:05,500 --> 02:03:07,915 Ella vino a llevarme a casa... 1132 02:03:07,964 --> 02:03:10,310 y encontré mi hogar. 1133 02:03:14,559 --> 02:03:16,516 Sucedió una vez. 1134 02:03:19,489 --> 02:03:23,471 Sólo una vez y, por tanto, para siempre. 1135 02:03:26,244 --> 02:03:30,526 La imagen que hemos creado estará conmigo cuando muera. 1136 02:03:32,971 --> 02:03:35,386 Habré vivido dentro de él. 1137 02:03:37,660 --> 02:03:40,683 Primero el asombro por nosotros dos. 1138 02:03:41,292 --> 02:03:44,516 Asombro ante el hombre y la mujer... 1139 02:03:44,724 --> 02:03:47,250 ha hecho de mí un ser humano. 1140 02:03:52,576 --> 02:03:53,967 Yo... 1141 02:03:54,642 --> 02:03:56,160 sé... 1142 02:03:56,210 --> 02:03:57,696 ahora... 1143 02:03:58,774 --> 02:04:00,292 qué... 1144 02:04:00,639 --> 02:04:02,056 no... 1145 02:04:03,106 --> 02:04:04,661 ángel... 1146 02:04:05,200 --> 02:04:06,687 lo sabe. 1147 02:04:13,703 --> 02:04:16,835 Nómbrame los hombres, mujeres y niños... 1148 02:04:16,836 --> 02:04:19,061 quién me buscará... 1149 02:04:19,160 --> 02:04:22,784 yo, su narrador... 1150 02:04:22,863 --> 02:04:25,178 su portavoz... 1151 02:04:26,026 --> 02:04:28,082 porque me necesitan... 1152 02:04:28,193 --> 02:04:31,475 más que nada en el mundo. 1153 02:04:33,618 --> 02:04:37,142 ¡Nos hemos embarcado! 1154 02:04:38,383 --> 02:04:41,862 Continuará.